1
00:01:56,950 --> 00:01:58,588
Il y a une ancienne citation de Bouddha.

2
00:01:58,652 --> 00:02:00,598
Le problème c'est toi
je pense que tu as le temps.

3
00:02:10,330 --> 00:02:13,641
Je reçois souvent ce genre de citations
sur WhatsAppf

4
00:02:15,035 --> 00:02:16,412
Mais ils sont bien hors de ma portée.»

5
00:02:17,037 --> 00:02:19,039
Et le plus proche
Je suis déjà venu au bouddhisme...'

6
00:02:19,206 --> 00:02:22,676
... c'était une amitié étroite
avec ‘Vieux Rhum‘.

7
00:02:23,310 --> 00:02:26,416
Et cette amitié
C'est devenu trop intense la nuit dernière.

8
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
Nous avons dépassé toutes les limites…»

9
00:02:30,350 --> 00:02:33,593
...et qu'ai-je reçu en retour.'

10
00:02:33,687 --> 00:02:36,133
4000 calories supplémentaires,
et une gueule de bois à succès.

11
00:02:36,223 --> 00:02:39,602
Cela me rappelle que mon poids est plus important
que mes abonnés sur Twitter.

12
00:02:45,065 --> 00:02:47,136
Pourquoi tout
ça ressort si étonnamment…'

13
00:02:47,234 --> 00:02:49,236
... ça finit si mal ?

14
00:02:49,369 --> 00:02:50,677
Je déteste ma vie.

15
00:02:59,446 --> 00:03:01,426
Maltil !

16
00:03:03,483 --> 00:03:04,518
Maltil !

17
00:03:04,618 --> 00:03:08,065
Je suis tellement dépendant de Malti et j'ai
aucune idée de ce que je ferais sans elle.

18
00:03:08,722 --> 00:03:11,134
Et voici Dimpy.

19
00:03:11,224 --> 00:03:12,726
Celui que j'appelle le fils que mon père n'a jamais eu."

20
00:03:13,126 --> 00:03:16,630
Et moi ? Parfois je me sens
Je suis sa belle-fille.

21
00:03:25,572 --> 00:03:27,574
C'est ma cuisine d'une pièce.

22
00:03:27,774 --> 00:03:30,653
Je passe la moitié de ma vie
sur les routes de Mumbai.

23
00:03:33,747 --> 00:03:38,719
Et mon temps de trajet moyen est plus long
que le vol de Mumbai à Dubaï.

24
00:03:39,219 --> 00:03:41,256
Et les turbulences ? Plein.

25
00:03:41,455 --> 00:03:42,399
En fait, même ces nids-de-poule
je suis devenu mes amis.

26
00:03:42,456 --> 00:03:45,494
Grâce à eux, j'ai changé mon
pneus six fois au cours de la dernière année…»

27
00:03:45,726 --> 00:03:47,171
...ce qui coûte cher.»

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,036
Tout ce que je possède est acheté
à tempérament.»

29
00:03:49,096 --> 00:03:50,803
J’ai donc dû arrêter de fumer.

30
00:03:51,064 --> 00:03:52,270
Je ne peux pas me le permettre.

31
00:03:52,432 --> 00:03:54,173
Je ne peux rien me permettre.

32
00:03:54,234 --> 00:03:57,772
En fait, toute ma vie repose désormais sur des versements.
qui dépasse même mon salaire.

33
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
Je m'appelle Noor... Noor Roy Chaudhary.'

34
00:04:12,652 --> 00:04:14,598
Journaliste... ou Joker ! »

35
00:04:14,654 --> 00:04:16,531
Journaliste ? Jo...!'

36
00:04:17,057 --> 00:04:19,503
Franchement, parfois j'ai l'impression
Je suis moins journaliste...»

37
00:04:19,593 --> 00:04:20,765
... et plutôt un farceur.

38
00:04:21,128 --> 00:04:22,801
Mais regardons le bon côté des choses.»

39
00:04:23,430 --> 00:04:24,568
Il n'est pas encore trop tard.

40
00:04:24,664 --> 00:04:27,577
Si j'apprends à faire le bon pas
au bon moment'

41
00:04:27,634 --> 00:04:30,672
... alors je suis sûr que j'atteindrai exactement
où je mérite d’être.

42
00:04:37,444 --> 00:04:39,253
C’est le cas de la plupart des génies.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,094
Aujourd'hui c'est mon 28
binhday... une autre année passée.

44
00:04:43,150 --> 00:04:45,528
Le monde n'a pas réussi à
retrouvez-moi cette année encore.

45
00:04:45,619 --> 00:04:48,759
Mais l'année prochaine...
tout cela va changer.

46
00:04:49,256 --> 00:04:50,735
Le monde du journalisme sérieux...'

47
00:04:50,824 --> 00:04:52,826
... va obtenir
leur nouveau Barkha.

48
00:04:55,262 --> 00:04:56,832
Plus de sites pour adultes.

49
00:04:57,464 --> 00:04:59,671
Cette année, tu n'as aucune chance..."

50
00:04:59,866 --> 00:05:02,813
...parce que cette année,
Je vais me trouver un vrai homme'

51
00:05:04,704 --> 00:05:08,117
Cette année...|'|| se retourner de
'Seedhi-Savitri'(Décent) à un 'Tedhi Savitri'.

52
00:05:08,175 --> 00:05:09,745
J'ai une drôle d'habitude...'

53
00:05:09,843 --> 00:05:12,221
...| je me parle beaucoup.

54
00:05:12,279 --> 00:05:14,225
Quoi qu’il en soit, d’abord le travail, ensuite la vie.

55
00:05:14,281 --> 00:05:15,692
Toujours et à chaque fois.

56
00:05:15,782 --> 00:05:17,159
Je reçois des sondes de CNN.

57
00:05:17,217 --> 00:05:20,255
Qui sait... peut-être que je le ferai
obtenir le travail de mes rêves cette mousson.

58
00:05:20,353 --> 00:05:23,232
...mais nous regrettons
pour vous informer...b|ah-blah...

59
00:05:24,858 --> 00:05:26,860
Bien sûr.

60
00:05:37,370 --> 00:05:39,714
Comment puis-je le faire sans toi ?

61
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Droite.

62
00:05:42,409 --> 00:05:46,380
Bien sûr, bébé. Bien sûr.

63
00:05:46,746 --> 00:05:47,816
Non!
- Ouais!

64
00:05:47,881 --> 00:05:49,360
Il fut un temps
quand chaque journaliste...'

65
00:05:49,416 --> 00:05:51,487
...voulait grandir
et sois comme Shekhar Das.

66
00:05:52,752 --> 00:05:55,824
Il n'a jamais eu peur
d’être à l’intérieur de l’action.

67
00:05:56,523 --> 00:05:59,732
Mais... |l'amour change tout le monde.'

68
00:05:59,826 --> 00:06:02,204
Shekhar s'est marié
à Lavina... et bam...'

69
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
C’était la fin.

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,811
C'est le voyage depuis
'risque' à '|shq' (AMOUR)'

71
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
Maintenant, il n'y a plus que BBTT.

72
00:06:08,902 --> 00:06:11,781
Biwi (FEMME),
Bacche (KIDS), Voyages et TRPS.'

73
00:06:11,838 --> 00:06:13,442
Je dois y aller maintenant, bébé. Au revoir.

74
00:06:13,573 --> 00:06:15,246
C'est le monde de Shekhar Das.

75
00:06:22,849 --> 00:06:25,295
Là...
- Où ?

76
00:06:25,452 --> 00:06:26,590
Là...

77
00:06:28,622 --> 00:06:29,828
Déjeuner avec Lavina.

78
00:06:29,923 --> 00:06:32,563
Alors...
- Allez.

79
00:06:33,193 --> 00:06:34,604
Où?
- Cité du cinéma.

80
00:06:34,694 --> 00:06:36,332
Quoi?
- Sunny Leone... interview.

81
00:06:36,396 --> 00:06:37,431
Shekhar, même moi, j'ai des projets.

82
00:06:37,597 --> 00:06:39,338
Quels plans... ?
Vous êtes journaliste. Maintenant, vas-y.

83
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
L'équipage est déjà en route.

84
00:06:40,967 --> 00:06:42,241
Vous savez, il n'est même pas 11 h 30...

85
00:06:42,335 --> 00:06:44,337
...et déjà 17 personnes
sont morts dans les trains locaux.

86
00:06:44,871 --> 00:06:46,817
Et qu'en est-il de la côte
route proposée par le gouvernement...

87
00:06:46,873 --> 00:06:48,875
... ça gâche le
moyens de subsistance des pêcheurs.

88
00:06:48,942 --> 00:06:50,478
Et le dossier sur le
Les travailleurs des eaux usées...

89
00:06:50,610 --> 00:06:53,784
...que j'ai gardé sur ta table un
il y a un mois... ça pourrit encore là-bas.

90
00:06:53,880 --> 00:06:55,917
Film City... Sunny Leone... Maintenant !

91
00:06:56,383 --> 00:06:59,626
Shekhar, c'est mon anniversaire.
- Bonne fête, Noor.

92
00:06:59,719 --> 00:07:00,629
Maintenant, vas-y.

93
00:07:00,954 --> 00:07:01,898
Bébé...

94
00:07:01,955 --> 00:07:04,731
Je ne vais pas la rencontrer... Non !
- Va te faire voir!

95
00:07:05,258 --> 00:07:06,236
J'ai entendu ça !

96
00:07:06,459 --> 00:07:08,905
Et écoute, porte ton noir
licol, pas le rouge.

97
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
Le noir vous fait |ook...s|im...

98
00:07:14,968 --> 00:07:15,969
Vous voyez ce que je veux dire.

99
00:07:19,673 --> 00:07:22,779
Ai-je mentionné que le père de Lavina
est le propriétaire d’une grande chaîne d’information ?

100
00:07:23,476 --> 00:07:26,423
Et il a donné à Shekhar
cette agence de presse comme dot.

101
00:07:27,647 --> 00:07:30,025
Et maintenant c'est le seul
le travail de cette agence de presse.

102
00:07:30,283 --> 00:07:33,355
Couvrir des histoires merdiques pour
La société du beau-père de Shekhafi.

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,764
C'est ma vie foutue...
et voici mon patron foutu.

104
00:07:36,856 --> 00:07:39,393
Correspondant junior chez The Buzz.

105
00:07:40,427 --> 00:07:42,634
C'est juste un nom sympa,
il n'y a pas de buzz ici.

106
00:07:42,729 --> 00:07:44,675
Et mon spectacle,
Mumbai, croyez-le ou non.

107
00:07:44,731 --> 00:07:46,768
C'est le plus inutile
spectacle dans le monde.

108
00:07:50,937 --> 00:07:53,645
Signification...| je suis le plus inutile
journaliste dans ce monde.

109
00:07:53,940 --> 00:07:56,750
Donc cette histoire sera
être parfait pour mon spectacle.

110
00:07:57,978 --> 00:08:01,721
Le célèbre journaliste Shekhar Das
tomber dans les escaliers de son propre bureau ?

111
00:08:01,781 --> 00:08:04,284
Publier ou ne pas publier.

112
00:08:04,351 --> 00:08:06,991
Shekhar Das est-il vraiment tombé si bas ?

113
00:08:08,555 --> 00:08:11,695
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
J'ai une étrange habitude...'

114
00:08:11,791 --> 00:08:13,930
Je me parle.

115
00:08:26,973 --> 00:08:28,475
Un pour Goregoan, s'il vous plaît.

116
00:08:32,879 --> 00:08:34,756
La population de
Mumbai, c’est 225 millions.

117
00:08:35,448 --> 00:08:39,396
Qui comprend de
50 % d’hommes et 50 % de femmes.

118
00:08:39,919 --> 00:08:42,058
Ce qui veut dire qu'il y en a autour
100 millions de gars dans cette ville.

119
00:08:42,589 --> 00:08:43,829
Pourtant, je suis célibataire.

120
00:08:44,858 --> 00:08:49,500
C'est plus facile d'embaucher un tueur à gages pour tuer
quelqu'un que de trouver un gars bien.

121
00:08:49,996 --> 00:08:52,602
Oh nom, et si je meurs aujourd'hui ?

122
00:08:53,433 --> 00:08:54,810
Noor Roy Chaudhary...'

123
00:08:54,968 --> 00:08:59,417
Risquer sa vie, en voyageant entre
Churchgate à Goregaon sous la pluie...'

124
00:08:59,439 --> 00:09:00,975
...fa||sort du train et meurt.'

125
00:09:01,074 --> 00:09:02,417
Dans l’exercice de ses fonctions.

126
00:09:02,475 --> 00:09:04,386
Ça aussi, le jour de son anniversaire.

127
00:09:04,711 --> 00:09:05,951
ce sera certainement
faire la une des journaux.

128
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Savez-vous pourquoi ?

129
00:09:07,080 --> 00:09:10,459
Parce que Noor était en route
pour interviewer... Le Sunny Leone.

130
00:09:12,085 --> 00:09:15,066
Donc c'est ma vie, et c'est la sienne.

131
00:09:15,588 --> 00:09:17,067
C'est ça la gloire, n'est-ce pas ?

132
00:09:17,090 --> 00:09:20,071
Vivre dans une vilaine boîte blanche.

133
00:09:20,627 --> 00:09:23,972
Au moins, elle a un parapluie.
le spot-boy, le maquilleur.

134
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
Qu’est-ce que j’ai ?

135
00:09:25,098 --> 00:09:27,078
De la pluie... et ces deux crétins.

136
00:09:28,368 --> 00:09:32,475
Mais sérieusement...
qu'est-ce que je fais ici ?

137
00:09:40,814 --> 00:09:42,384
Salut, Sunny.
Merci de vous joindre à nous aujourd'hui.

138
00:09:42,816 --> 00:09:44,818
Merci d'être venu,
malgré la pluie.

139
00:09:44,884 --> 00:09:46,830
Et même si c'était mon anniversaire.

140
00:09:47,087 --> 00:09:50,762
Ahh... joyeux anniversaire ?
- Merci.

141
00:09:51,758 --> 00:09:52,634
Tellement ensoleillé...

142
00:09:59,632 --> 00:10:04,081
Shekhar,
qui est cette Noor Roy Chaudhary ?

143
00:10:12,912 --> 00:10:14,118
Aller se faire cuire un œuf.

144
00:10:14,881 --> 00:10:17,418
Ouais, c'est mon gâteau d'anniversaire.

145
00:10:17,550 --> 00:10:19,928
Non-non... ce n'est pas mon imagination.'

146
00:10:20,153 --> 00:10:23,828
C'est en fait mon gâteau,
et ma fête d'anniversaire.

147
00:10:23,890 --> 00:10:25,836
Je veux créer une sensibilisation à la sécurité.

148
00:10:25,892 --> 00:10:28,600
Donc tu veux dire que tu n'as jamais
enlève ce casque.

149
00:10:29,162 --> 00:10:31,506
Eh bien, évidemment,
quand je dois me laver les cheveux.

150
00:10:32,098 --> 00:10:35,807
A part ça... jamais ?
- jamais

151
00:10:36,169 --> 00:10:37,546
Chaque maison en dit long.

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,549
Mais ma maison pleure.

153
00:10:39,939 --> 00:10:42,818
Tout comme moi, même les sentiments de ma maison
a été emporté par les larmes.

154
00:10:42,876 --> 00:10:44,048
Je m'appelle Noor Roy Chaudhary..."

155
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
Reportage pour Mumbai,
Croyez-le ou non.

156
00:10:51,184 --> 00:10:51,958
Chaud.

157
00:10:52,519 --> 00:10:54,123
Même celui du geyser
il ne fait pas chaud dans cette maison.

158
00:10:58,558 --> 00:10:59,559
Salut, binhday, ma fille.

159
00:10:59,659 --> 00:11:03,664
Oh mon Dieu ! Voici Zara.
La mère que je n’ai jamais eue.

160
00:11:03,830 --> 00:11:07,607
Noor, tu ressembles à la mode
rue vient de vomir sur Linking Road.

161
00:11:07,867 --> 00:11:09,175
Allez, lève-toi. Qu'est-ce que tu portes ?

162
00:11:11,471 --> 00:11:12,814
Content de te voir aussi.

163
00:11:14,207 --> 00:11:16,118
Zara Patel. 1/3 de moi.

164
00:11:16,910 --> 00:11:18,583
Pendant des années,
Les parents de Zara n'arrêtaient pas de se battre...'

165
00:11:18,645 --> 00:11:19,715
...|comme le quartier mondial 3.'

166
00:11:20,213 --> 00:11:21,920
Alors, très jeune,
Zara a décidé...'

167
00:11:22,015 --> 00:11:23,961
... qu'elle n'y allait pas
pour écouter le monde.

168
00:11:25,852 --> 00:11:27,490
Elle ferait
le monde l’écoute.

169
00:11:27,854 --> 00:11:29,231
Et c'est ce que je veux.' Hashtag Lifegoals

170
00:11:32,859 --> 00:11:33,769
Parfait.

171
00:11:34,127 --> 00:11:35,970
Ce.
- S'il vous plaît...

172
00:11:36,029 --> 00:11:37,565
je ne vais pas porter
une robe de tout-petit.

173
00:11:37,630 --> 00:11:40,008
Excusez-moi, c'est de la haute couture.

174
00:11:40,099 --> 00:11:41,772
J'ai acheté cette combishort pour toi.

175
00:11:41,901 --> 00:11:43,209
On l'appelle même un « Playsuif ».

176
00:11:43,269 --> 00:11:46,216
C'est comme si je partais en pique-nique pour
Jardin suspendu. Avec ma boîte à lunch.

177
00:11:46,272 --> 00:11:47,250
Fermez-la!

178
00:11:47,507 --> 00:11:49,214
Portez-le avec des escarpins noirs
et rouge à lèvres rouge.

179
00:11:49,676 --> 00:11:54,056
Et qui sait, peut-être un mec sexy
vous emmènera pique-niquer pendant la nuit.

180
00:11:54,581 --> 00:11:55,559
Mec chaud ?

181
00:11:55,615 --> 00:11:57,117
Hah ! Légende urbaine.

182
00:11:57,884 --> 00:12:00,524
je ne suis pas d'humeur
aller n'importe où aujourd'hui.

183
00:12:01,955 --> 00:12:03,901
Z....
- Ouais.

184
00:12:04,257 --> 00:12:07,670
Ne pouvons-nous pas rester à la maison
et regarder Game of Thrones ?

185
00:12:07,727 --> 00:12:09,138
Absolument pas !

186
00:12:09,229 --> 00:12:10,708
C'est ton anniversaire.

187
00:12:11,965 --> 00:12:13,103
La fin du monde plus tôt...

188
00:12:13,199 --> 00:12:14,576
...que ce geyser ne soit jamais réparé.

189
00:12:16,803 --> 00:12:17,907
Non... il||o...

190
00:12:19,606 --> 00:12:20,676
Au revoir !

191
00:12:21,207 --> 00:12:23,278
Noor, c'est ton anniversaire.

192
00:12:23,610 --> 00:12:25,556
je ne vais pas te laisser
asseyez-vous ici et apitoyez-vous sur votre sort.

193
00:12:28,047 --> 00:12:29,253
Je déteste ma vie !

194
00:12:35,255 --> 00:12:37,064
Pourquoi tu berces autant, Noor ?

195
00:12:37,590 --> 00:12:38,796
Pourquoi voyez-vous toujours des problèmes ?

196
00:12:38,958 --> 00:12:40,938
Vous devez apprendre à
comptez aussi vos bénédictions.

197
00:12:40,994 --> 00:12:42,234
Mais il y a des problèmes, Z...

198
00:12:42,295 --> 00:12:45,105
Mon salaire de cacahuète et
mes deux dernières histoires...

199
00:12:45,565 --> 00:12:46,305
Beurk !

200
00:12:47,300 --> 00:12:49,109
Je veux aborder les problèmes
journalisme audiovisuel...

201
00:12:49,168 --> 00:12:50,579
...et regarde ce que je fais ?

202
00:12:50,637 --> 00:12:53,140
Que fais-tu à Mumbai,
aller à Delhi. - S'il te plaît.

203
00:12:53,239 --> 00:12:55,241
Les gens à Delhi n'arrêtent pas de te peloter.

204
00:12:55,308 --> 00:12:57,288
Au moins quelqu'un te touchera.

205
00:12:58,645 --> 00:13:01,251
Mumbai n’est pas passionnante, Delhi n’est pas sûre !

206
00:13:01,314 --> 00:13:03,794
y a-t-il un endroit sur cette terre
qu'est ce qui est passionnant selon toi ?

207
00:13:11,724 --> 00:13:14,364
Tu attires tout ça
négativité dans ta vie, Noor.

208
00:13:17,330 --> 00:13:18,707
Joyeux Binhday !

209
00:13:38,084 --> 00:13:41,156
Oui, Saad.
- Joyeux Binhday.

210
00:13:42,088 --> 00:13:44,068
Saad Sehgal ! L’autre tiers de moi.

211
00:13:44,123 --> 00:13:46,034
Il a passé son enfance à Londres.

212
00:13:46,092 --> 00:13:48,094
Le père de Saad était un homme élégant.»

213
00:13:48,194 --> 00:13:51,368
Il l'a emmené au meilleur
restaurants du monde.»

214
00:13:51,631 --> 00:13:54,111
Quand Saad n'avait que 12 ans,
son père est décédé.

215
00:13:54,200 --> 00:13:56,407
Et sa mère a apporté
le ramener à Mumbai.

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,342
C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés tous les trois.

217
00:13:58,371 --> 00:14:00,851
Zara, Saad et moi,
nous sommes devenus les Trois Mousquetaires.

218
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Amis d’enfance.

219
00:14:02,241 --> 00:14:04,050
Nous trois, c’est tout ce dont nous avons besoin.

220
00:14:04,310 --> 00:14:06,415
Ou devrions-nous dire...
nous ne sommes pas tous les trois une foule.

221
00:14:07,914 --> 00:14:08,915
Retournons à Saad.

222
00:14:09,282 --> 00:14:10,693
Alors Saad a utilisé son héritage...'

223
00:14:10,750 --> 00:14:12,354
Ouvrir un restaurant à Londres.»

224
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
Mais il ne m’a jamais emmené là-bas.

225
00:14:15,088 --> 00:14:18,262
En fait, je suis convaincu
que ce n'est qu'une façade...'

226
00:14:18,358 --> 00:14:19,860
...pour draguer des filles sexy.'

227
00:14:20,226 --> 00:14:22,365
Quelle heure est-il à Londres ?
- Vidéo.

228
00:14:22,395 --> 00:14:23,840
Non.
- Pourquoi ?

229
00:14:24,097 --> 00:14:25,303
Parce que je suis moche.

230
00:14:27,266 --> 00:14:29,041
Si mauvais ?
- Dangereux.

231
00:14:29,135 --> 00:14:30,944
Écoutez, passez à la vidéo...
ou je prends l'avion demain.

232
00:14:31,070 --> 00:14:33,380
Saad, je suis vraiment
pas intéressé pour le moment.

233
00:14:33,840 --> 00:14:35,410
Je sais que tu me demanderas un pourboire...

234
00:14:35,675 --> 00:14:36,676
...pour rompre avec
une de tes poules.

235
00:14:36,743 --> 00:14:39,690
Et je ne suis pas d'humeur, s'il vous plaît.
- Non, s'il te plaît.

236
00:14:39,746 --> 00:14:41,054
Comme si j'avais besoin de ton aide.

237
00:14:41,414 --> 00:14:43,826
Mais sérieusement|y... un de mes
mon ex-petite amie me traquait.

238
00:14:43,883 --> 00:14:45,226
Je ne sais pas quoi faire.

239
00:14:45,318 --> 00:14:46,763
Alors viens ici.

240
00:14:47,053 --> 00:14:48,293
C'est aussi le concert de Zara.

241
00:14:48,387 --> 00:14:50,094
Et donne-moi une caisse
de vieux rhum également.

242
00:14:50,156 --> 00:14:52,397
Mec, je viens de Londres...
pas une cantine militaire !

243
00:14:53,393 --> 00:14:55,703
Puis-je t'améliorer
du rhum que du vieux rhum ?

244
00:14:58,464 --> 00:15:01,877
Il n'y a pas de rhum meilleur que le Old Rum.
- Waouh...

245
00:15:02,235 --> 00:15:05,148
Vous avez l'air intéressant !

246
00:15:05,438 --> 00:15:07,179
Où est mon bébé ?

247
00:15:07,240 --> 00:15:09,083
Oh 8*" Papa...

248
00:15:09,742 --> 00:15:10,777
Je ferais mieux d'y aller.

249
00:15:10,877 --> 00:15:12,288
Au revoir.
- Au revoir... tu vois...

250
00:15:13,379 --> 00:15:15,450
Vas-y... ton papa t'appelle.

251
00:15:15,948 --> 00:15:17,325
je pense que je suis invisible
sauf que...'

252
00:15:17,417 --> 00:15:21,866
Viens mon bébé, ne mange pas à peine…

253
00:15:22,989 --> 00:15:24,969
Pourquoi papa paie
attention uniquement à Dimpy ?

254
00:15:25,091 --> 00:15:26,297
Et pourquoi pas moi ?

255
00:15:27,326 --> 00:15:28,430
Papa...

256
00:15:29,462 --> 00:15:31,271
Pourquoi rien
avez-vous déjà réparé cette maison ?

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,070
Pourquoi les gens là-dedans
la maison se plaint toujours ?

258
00:15:34,267 --> 00:15:36,269
Parce que le geyser
cassé pendant trois jours.

259
00:15:36,469 --> 00:15:38,312
Malti était censé
pour trouver un électricien.

260
00:15:38,404 --> 00:15:39,815
Laissez Malti passer en premier.

261
00:15:40,006 --> 00:15:42,213
Je pense que Malti est secrètement français !

262
00:15:42,408 --> 00:15:44,149
Son équilibre travail-vie personnelle est vraiment bon.

263
00:15:44,210 --> 00:15:45,814
Elle ne travaille que 4 jours par semaine.

264
00:15:46,479 --> 00:15:51,326
Elle a fait du « kheer » (bouillie sucrée).
- 'Khéer !'

265
00:15:51,384 --> 00:15:53,125
Et si je t'offrais un bol ?

266
00:15:54,353 --> 00:15:55,855
Je déteste ma vie !

267
00:15:59,826 --> 00:16:00,964
Alors c’était ça.

268
00:16:01,127 --> 00:16:04,404
28ème année de ma vie
sur cette planète abandonnée par Dieu.

269
00:16:04,764 --> 00:16:07,768
Tu sais, il y a certains jours
quand je sens que j'ai touché le fond.»

270
00:16:07,867 --> 00:16:11,508
En fait... je suis si bas,
qu'il n'y a pas de fond.

271
00:16:11,771 --> 00:16:13,876
Sauf mes propres fesses.

272
00:16:14,173 --> 00:16:15,481
Et au tarif de
qu'il grandit...'

273
00:16:15,541 --> 00:16:17,885
... très bientôt, ce sera le cas
avoir son propre code PIN.

274
00:16:20,880 --> 00:16:22,223
Malte !

275
00:16:25,818 --> 00:16:28,560
Au revoir, papa. Je prends la clé de voiture de rechange.
- Pourquoi?

276
00:16:29,522 --> 00:16:30,933
Ne demandez pas, longue histoire.

277
00:16:31,023 --> 00:16:32,502
Quoi qu'il en soit, l'électricité
la facture et l'argent sont là.

278
00:16:32,525 --> 00:16:34,471
Rappelez à Malti de le payer.

279
00:16:34,527 --> 00:16:37,804
Tous les autres enfants
payer en ligne de nos jours.

280
00:16:42,301 --> 00:16:44,247
Alors depuis combien de temps as-tu
tu as marché sur les mains ?

281
00:16:44,303 --> 00:16:46,044
Environ 8 mois, madame.

282
00:16:46,172 --> 00:16:47,480
Et vous... ne perdez jamais l'équilibre ?

283
00:16:47,540 --> 00:16:49,247
Cela ne cesse de s'améliorer.

284
00:16:49,408 --> 00:16:53,288
En fait, mon Guru a dit...
- Juste une minute. Attends...

285
00:17:01,554 --> 00:17:01,929
Oui, quoi ?

286
00:17:01,988 --> 00:17:04,161
Salut, Sunny.
Merci de vous joindre à nous aujourd'hui.

287
00:17:04,257 --> 00:17:07,033
Merci d'être venu,
malgré la pluie."

288
00:17:07,460 --> 00:17:09,531
Et malgré
étant donné que c'est mon binhday.

289
00:17:09,896 --> 00:17:12,968
Ahh... joyeux anniversaire ?
- Merci.

290
00:17:13,065 --> 00:17:19,209
Alors Sunny... tu te sens plus accepté
dans cette industrie après cette interview ?

291
00:17:19,305 --> 00:17:22,843
Oui, je le sens...
et je viens de signer 5 films.

292
00:17:26,612 --> 00:17:29,218
Oui, les gens prennent
moi plus sérieusement.

293
00:17:29,315 --> 00:17:31,317
Et je viens de signer...

294
00:17:33,586 --> 00:17:35,361
Qu'est-ce que c'est à l'écran ?
- C'est moi!

295
00:17:35,588 --> 00:17:36,999
Que fais-tu à l'écran ?

296
00:17:37,123 --> 00:17:39,103
Ce n'est pas à quoi ça ressemble ?
- Comme quoi?

297
00:17:39,292 --> 00:17:42,136
Ce n'est pas que je ne prends pas
mon travail sérieusement ? - Vraiment?

298
00:17:42,595 --> 00:17:44,905
Qu'en penses-tu? j'en ai
vie nocturne secrète et débauchée...

299
00:17:44,997 --> 00:17:47,568
...avec beaucoup de sexe et de drogue ?
- Vous ressemblez à ça ?

300
00:17:48,000 --> 00:17:50,503
Des drogues, peut-être ? Le sexe, c'est douteux.

301
00:17:51,070 --> 00:17:52,378
Savez-vous quelle est la vérité ?

302
00:17:52,605 --> 00:17:53,879
Tu n'en as pas
respect pour votre travail.

303
00:17:53,973 --> 00:17:55,975
Comment puis-je, c'est une foutue...
- C'est une femme !

304
00:17:56,609 --> 00:17:59,988
C'est une femme forte qui
s'accepte telle qu'elle est.

305
00:18:00,279 --> 00:18:02,054
Elle n'a aucun regret dans la vie.

306
00:18:02,281 --> 00:18:04,989
Et elle a totalement réinventé
elle-même à partir de zéro.

307
00:18:05,618 --> 00:18:06,995
Et c'est pourquoi je suis
pas surpris que...

308
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
... elle a toute la nation
dans la paume de sa main.

309
00:18:08,621 --> 00:18:11,625
Et notre population masculine a quelque chose
sinon dans la paume de leurs mains.

310
00:18:13,626 --> 00:18:15,606
Faites d’abord quelque chose de votre vie…

311
00:18:16,062 --> 00:18:18,064
... et ensuite juger Sunny.

312
00:18:18,965 --> 00:18:21,275
Vous savez, honnêtement, Shekhar...
il ne s'agit même pas de Sunny !

313
00:18:21,634 --> 00:18:25,275
Ce mois-ci, j'en ai gardé 6 bien documentés
des histoires sur votre table...

314
00:18:25,338 --> 00:18:28,148
...qui concerne les vrais problèmes
des vrais gens de cette ville.

315
00:18:28,274 --> 00:18:30,015
Mon problème est pourquoi ?

316
00:18:30,076 --> 00:18:31,646
Pourquoi faisons-nous la même chose,
des histoires faites à mort...

317
00:18:31,911 --> 00:18:33,049
...que font les autres médias ?

318
00:18:33,145 --> 00:18:38,060
Parce que Noor...
les médias sont le miroir de la société.

319
00:18:38,150 --> 00:18:41,324
Ce n'est pas ma faute si
la ville veut la voir...

320
00:18:42,655 --> 00:18:43,656
...et...pas lui.

321
00:18:49,662 --> 00:18:50,402
Salut Saad.

322
00:18:50,463 --> 00:18:50,998
Salut, Noor.

323
00:18:51,130 --> 00:18:52,973
Je ne peux pas croire ça
tu dis ça, Shekhar.

324
00:18:53,199 --> 00:18:55,509
Écoute, je suis à l'aéroport
tu étais censé venir me chercher.

325
00:18:55,601 --> 00:18:57,638
Tu veux faire ça plus tard ?
- Attendez!

326
00:18:58,037 --> 00:18:59,141
En fait, pouvons-nous ?

327
00:19:02,141 --> 00:19:03,711
Pour qui te prends-tu ?

328
00:19:04,443 --> 00:19:05,581
D'où te vient cette attitude ?

329
00:19:05,678 --> 00:19:07,487
Êtes-vous né avec ça...
ou as-tu suivi un cours ?

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,024
Je suis un diplômé de l'université, Shekhar.
J'ai un cerveau.

331
00:19:10,116 --> 00:19:12,096
Si vous avez un problème avec nous...

332
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
... alors pourquoi tu montres
ton visage ici tous les jours ?

333
00:19:14,220 --> 00:19:14,994
Ne viens pas.

334
00:19:15,087 --> 00:19:17,158
C'est le plan...
c'est aussi ce que veut CNN.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,597
CNN ?
- Ouais...

336
00:19:18,724 --> 00:19:21,432
Et ils vont
donnez-vous une réponse à la guerre…

337
00:19:21,527 --> 00:19:24,371
...sur la base de votre expérience en matière de fonctionnalités ?
- Ouais, ils m'ont finalement rappelé.

338
00:19:26,232 --> 00:19:28,303
Bonne chance, Barkha !
- Merci.

339
00:19:44,250 --> 00:19:46,594
Pouvez-vous conduire plus lentement ?
Ou peut-être pourrions-nous y arriver ?

340
00:19:47,620 --> 00:19:49,531
Qui vous a dit d'amener la pluie avec vous ?

341
00:19:49,722 --> 00:19:51,724
Ok mec, pourquoi es-tu si agro ?

342
00:19:52,558 --> 00:19:53,662
Vous ne m'avez pas non plus offert de vieux rhum.

343
00:19:53,726 --> 00:19:58,072
Un journaliste bien connu de CNN comme vous
se dispute à propos d'une bouteille de vieux rhum.

344
00:19:58,631 --> 00:20:00,042
Il n'y a pas de CNN.

345
00:20:01,734 --> 00:20:05,011
J'ai menti à Shekhar.
- Etes-vous fou ou stupide ?

346
00:20:05,738 --> 00:20:07,115
Apparemment les deux.

347
00:20:08,574 --> 00:20:10,383
N0 BBC...N0 CNN..'

348
00:20:10,643 --> 00:20:11,713
Je n'ai même plus mon travail maintenant.»

349
00:20:11,777 --> 00:20:15,247
Solde bancaire inférieur à 155$...
et jusqu'au cou dans les EM|s.

350
00:20:15,381 --> 00:20:18,089
De très faibles chances de
j'ai un petit ami maintenant.

351
00:20:18,150 --> 00:20:20,721
j'aurais été mieux
marié à Rahul Parekh.

352
00:20:21,621 --> 00:20:23,032
Rahul... Noor...

353
00:20:23,089 --> 00:20:24,500
Noor... Rahul...

354
00:20:28,761 --> 00:20:30,604
J'ai tellement entendu parler de toi.

355
00:20:32,431 --> 00:20:34,104
Tout est vrai, je le jure.

356
00:20:36,702 --> 00:20:38,739
Rahu| vient de Boston.

357
00:20:39,505 --> 00:20:44,648
Vacances?
- Université. Économie.

358
00:20:44,744 --> 00:20:46,223
Harvard!

359
00:20:46,512 --> 00:20:50,255
Harvard!
Cela signifie la beauté et l’intelligence.

360
00:20:51,083 --> 00:20:52,653
Ensemble de vie avec hashtag.

361
00:20:53,085 --> 00:20:56,191
Je pensais que si ce n'était pas l'amour,
au moins, j'aurai de l'action.

362
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
Avec Rahul, je me sentirais comme une Diva.

363
00:21:01,060 --> 00:21:03,506
Et cette grande vie,
Je pourrais m’y habituer.

364
00:21:07,199 --> 00:21:09,805
Peu importe tous mes efforts, mais...'

365
00:21:10,069 --> 00:21:14,609
c'était difficile de s'intégrer
La vie de Rahul Parekh et le jean de Zara.»

366
00:21:16,175 --> 00:21:18,655
Malgré tout cela,
épouser Rahul Parekh signifiait...'

367
00:21:18,744 --> 00:21:20,781
... Birkin autour de ton bras,
bouche-toi le nez,...

368
00:21:20,813 --> 00:21:22,815
...et 10 millions
diamant autour de ton doigt.

369
00:21:23,282 --> 00:21:24,852
Quand tu comprends tout ça...'

370
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
... tu peux certainement
endurer un certain inconfort"

371
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Vraiment ?
- Elle va t'aimer.

372
00:21:36,829 --> 00:21:38,502
Lustres pendants de
mes oreilles étaient insupportables...'

373
00:21:38,564 --> 00:21:39,770
Mais j’ai enduré ça aussi.

374
00:21:40,099 --> 00:21:42,841
Mais tolérant son
mère… c’était impossible.

375
00:21:43,869 --> 00:21:46,145
Alors maman, voici Noor.

376
00:21:46,238 --> 00:21:47,876
Celui dont je vous ai parlé.

377
00:21:48,140 --> 00:21:49,175
C'est une...

378
00:21:50,309 --> 00:21:51,811
C'est une... bonne amie à moi.

379
00:21:51,877 --> 00:21:54,619
Et nous avons dépensé
beaucoup de temps ensemble.

380
00:21:55,681 --> 00:21:57,627
Quelles belles boucles d'oreilles.
- Merci, tante...

381
00:21:57,683 --> 00:22:00,892
Elle est journaliste,
c'est pour ça qu'elle était en retard.

382
00:22:01,654 --> 00:22:03,531
Elle a une voix...
- Ouais, bien sûr.

383
00:22:03,589 --> 00:22:06,195
Je suis sûr qu'elle peut parler pour elle-même.
- bien sûr.

384
00:22:06,258 --> 00:22:09,205
Alors Noorie... tu es journaliste.
- Non !

385
00:22:11,597 --> 00:22:15,875
Quel journal, Noor ?
- En fait, je suis journaliste audiovisuel.

386
00:22:16,502 --> 00:22:17,810
Et sur quelle chaîne es-tu ?

387
00:22:18,504 --> 00:22:21,610
Eh bien, c'est un peu comme
un intérêt humain local...

388
00:22:22,374 --> 00:22:23,785
Non, c'est plutôt une agence de presse...

389
00:22:23,876 --> 00:22:25,219
Nous collectons des nouvelles.

390
00:22:25,277 --> 00:22:27,553
Nous générons et fournissons
contenu pour d’autres chaînes ici.

391
00:22:28,414 --> 00:22:31,156
Où as-tu étudié ?
- Bombay.

392
00:22:31,317 --> 00:22:34,924
Tes parents n'ont-ils pas pensé à
t'envoyer dans une université étrangère ?

393
00:22:39,391 --> 00:22:41,530
Eh bien, je n'avais que quatre ans
quand ma mère est décédée...

394
00:22:41,627 --> 00:22:43,800
... et papa n'en avait pas les moyens, alors...

395
00:22:46,932 --> 00:22:48,536
Shekhar avait tendance
à systématiquement...

396
00:22:48,634 --> 00:22:52,741
... perturbant mon à peine
vie sociale existante.

397
00:22:52,838 --> 00:22:54,875
Mais ce jour-là,
pour la première fois de ma vie...'

398
00:22:54,907 --> 00:22:56,944
...il m'a appelé au bon moment.»

399
00:22:57,243 --> 00:22:58,187
Je suis désolé, je dois prendre ça.

400
00:22:59,411 --> 00:23:00,412
Ouais, Shekhar.

401
00:23:05,551 --> 00:23:06,393
Oublie ça, mec.

402
00:23:06,452 --> 00:23:09,524
Rahul Parekh est un perdant.
Il ne te mérite pas.

403
00:23:09,622 --> 00:23:10,794
Et je dis bon débarras.

404
00:23:11,624 --> 00:23:13,626
Vais-je un jour trouver quelqu'un, Saad.

405
00:23:13,726 --> 00:23:16,206
Eh bien, pour l'instant, allons
allez à la galerie.

406
00:23:16,262 --> 00:23:17,741
Maman meurt d'envie de te voir.

407
00:23:22,501 --> 00:23:23,673
Pseudo-alerte.

408
00:23:23,736 --> 00:23:25,306
Pourquoi ne donnes-tu pas
cet endroit est une chance...

409
00:23:25,404 --> 00:23:26,644
... avant de le juger.

410
00:23:27,273 --> 00:23:29,651
Tu veux un verre ?
- Évidemment.

411
00:23:30,876 --> 00:23:32,913
Salut... deux champagnes s'il vous plaît.

412
00:23:34,880 --> 00:23:36,655
Salut Saad.
- Salut, Maa.

413
00:23:36,815 --> 00:23:38,817
Comment vas-tu?

414
00:23:40,953 --> 00:23:41,863
Quoi?
- quoi?

415
00:23:41,987 --> 00:23:42,727
Salut!

416
00:23:42,788 --> 00:23:44,495
Salut comment vas-tu?

417
00:23:44,623 --> 00:23:46,660
Saad n'avait pas
mon verre dans sa main...'

418
00:23:46,725 --> 00:23:47,931
...en fait,
c'était son nouveau bonbon pour les bras.

419
00:23:48,360 --> 00:23:49,304
Zarina.

420
00:23:49,395 --> 00:23:51,375
Elle avait l'air d'elle
je viens de sauter de...

421
00:23:51,430 --> 00:23:53,933
...une bande dessinée d'Archie portant
cette robe trapèze.

422
00:23:53,999 --> 00:23:57,412
Tour de taille parfait,
des cheveux parfaits, des lèvres parfaites.

423
00:23:57,503 --> 00:23:59,710
Petite Miss Parfaite.

424
00:24:00,339 --> 00:24:01,317
C'est...

425
00:24:01,373 --> 00:24:02,875
Tu étais censé
pour me chercher un verre.

426
00:24:02,942 --> 00:24:04,649
Salut, tante...
- Salut.

427
00:24:06,011 --> 00:24:08,423
Tu voulais un verre ?
- Il y a environ une heure...

428
00:24:08,514 --> 00:24:10,824
Mais je suppose que tu l'étais
occupé à cueillir des raisins.

429
00:24:10,883 --> 00:24:11,520
Merci.

430
00:24:11,617 --> 00:24:12,823
Ouais...

431
00:24:13,352 --> 00:24:15,992
Y a-t-il un problème ?
- Non... elle est juste... Des blagues !

432
00:24:16,388 --> 00:24:17,492
C'est une farceuse.

433
00:24:23,462 --> 00:24:25,032
Tellement prétentieux.

434
00:24:26,765 --> 00:24:27,971
Pourquoi tu dis ça ?

435
00:24:28,634 --> 00:24:29,738
C'est assez dramatique.

436
00:24:30,703 --> 00:24:31,613
Vraiment?

437
00:24:31,704 --> 00:24:34,981
Je veux dire le clair-obscur
est assez puissant...

438
00:24:35,040 --> 00:24:36,018
Je ne sais pas.

439
00:24:36,342 --> 00:24:38,015
N'y a-t-il pas trop d'espace négatif ?

440
00:24:40,946 --> 00:24:42,323
Et celui-ci ?

441
00:24:44,550 --> 00:24:45,790
Qui fait ça ?

442
00:24:46,385 --> 00:24:47,762
Le pauvre gars est allé se faire couper les cheveux.

443
00:24:47,820 --> 00:24:51,393
Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un prenne un tel
une vilaine photo de lui dans cet état.

444
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
Tout cela au nom de ‘Arf.

445
00:24:54,426 --> 00:24:55,530
Et ça...

446
00:24:55,861 --> 00:24:56,839
Qu'est-ce que c'est ?

447
00:24:56,896 --> 00:24:58,898
C'est ainsi que les étrangers
je veux voir notre ville.

448
00:24:59,531 --> 00:25:01,807
Les enfants des rues... en train de se baigner...
La plage...

449
00:25:01,867 --> 00:25:04,347
Je veux dire...| je suis fatigué de tout ça.

450
00:25:04,737 --> 00:25:06,717
Ne pensez-vous pas que de telles images...

451
00:25:06,805 --> 00:25:10,048
capturez l'esprit libre de Mumbai.
- Euh non...

452
00:25:11,710 --> 00:25:12,711
Je m'appelle Ayananka Bannerjee.

453
00:25:12,745 --> 00:25:13,883
Mes amis m'appellent Ayan.

454
00:25:14,380 --> 00:25:16,826
Bonjour Ayananka Bannerjee,
- Je m'appelle Noor Roy Chaudhary.

455
00:25:17,549 --> 00:25:20,462
À |est...nos noms sont
plus cool que ces photos.

456
00:25:24,590 --> 00:25:25,864
Excusez-moi.

457
00:25:42,007 --> 00:25:44,078
Que s'est-il passé ?....

458
00:25:45,577 --> 00:25:46,783
Je suis un idiot, Saad.

459
00:25:46,845 --> 00:25:48,950
Eh bien, au moins toi
et je suis d'accord sur quelque chose.

460
00:25:49,048 --> 00:25:50,391
Quoi?

461
00:25:50,849 --> 00:25:52,760
Lui? Oubliez ça...
On dirait un aspirant.

462
00:25:52,851 --> 00:25:54,592
Ce sont ses photos.

463
00:25:54,720 --> 00:25:56,722
Et je me suis juste moqué d'eux
devant lui.

464
00:25:57,790 --> 00:25:58,928
Ce n'est pas drôle, Saad.

465
00:25:59,024 --> 00:26:00,731
Eh bien, je suppose qu'un autre
on mord la poussière.

466
00:26:00,793 --> 00:26:03,467
Tais-toi... et c'est elle qui aspire, d'accord.

467
00:26:04,463 --> 00:26:07,740
Êtes-vous jaloux?
- Ouais, tellement jaloux.

468
00:26:07,800 --> 00:26:09,609
Très bien, allez...
- Où ?

469
00:26:09,702 --> 00:26:11,841
Le concert de Zara, espèce d'éléphant.
- Espèce d'éléphant.

470
00:26:11,904 --> 00:26:13,508
Ne me touche pas...

471
00:26:23,849 --> 00:26:26,557
Ayananka Bannerjee... Reponer de CNN.

472
00:26:26,652 --> 00:26:27,824
Un homme de substance.

473
00:26:27,886 --> 00:26:32,665
Mes rêves devenaient enfin réalité,
et j'ai tout gâché ! »

474
00:26:43,068 --> 00:26:45,674
Ton amour m'a jeté un sort...

475
00:26:45,804 --> 00:26:47,078
...jette un sort...

476
00:26:47,139 --> 00:26:49,517
Ma tête est collée sur toi...

477
00:26:49,608 --> 00:26:51,053
Je suis tombé sur toi.

478
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Ton amour m'a jeté un sort...

479
00:26:53,479 --> 00:26:55,584
Ma tête est collée sur toi...

480
00:26:55,681 --> 00:26:59,629
Mes plightfs sont vraiment mauvais...
vraiment très mauvais.

481
00:26:59,685 --> 00:27:02,928
Mes plightfs sont vraiment mauvais...
vraiment très mauvais.

482
00:27:02,988 --> 00:27:03,796
Rosé...

483
00:27:10,963 --> 00:27:13,967
Rosé...

484
00:27:19,071 --> 00:27:22,951
Depuis que j'ai vu... tes yeux roses...

485
00:27:23,008 --> 00:27:26,956
...j'ai la tête haute.

486
00:27:27,012 --> 00:27:35,158
Tenez-moi... les gars...
parce que je suis hors de contrôle.

487
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
Rosé...

488
00:27:43,562 --> 00:27:45,940
Rosé...

489
00:27:51,937 --> 00:27:55,783
Il n'y a rien à cacher...
du monde...

490
00:27:56,041 --> 00:28:00,012
... nous allons le dire ... à voix haute.

491
00:28:00,078 --> 00:28:03,855
Les amis doivent continuer à se rencontrer...

492
00:28:03,982 --> 00:28:07,725
Ils doivent le faire tous les soirs.

493
00:28:07,920 --> 00:28:12,096
Nous ferons ce que nous voulons...
aucune question posée.

494
00:28:12,157 --> 00:28:15,661
Mes plightfs sont vraiment mauvais...
vraiment très mauvais.

495
00:28:15,761 --> 00:28:16,205
Rosé...

496
00:28:23,835 --> 00:28:25,746
Rosé...

497
00:28:56,768 --> 00:29:04,311
Nous détestons les restrictions.

498
00:29:04,743 --> 00:29:09,192
Nous n'écouterons pas... même si...

499
00:29:09,248 --> 00:29:12,252
... tout le monde devient furieux.

500
00:29:12,718 --> 00:29:16,825
Vivez et laissez vivre...
c'est ce que nous prêchons.

501
00:29:16,955 --> 00:29:20,129
Mes plightfs sont vraiment mauvais...
vraiment très mauvais.

502
00:29:20,192 --> 00:29:24,072
Depuis que j'ai vu... tes yeux roses...

503
00:29:24,129 --> 00:29:28,077
...j'ai la tête haute.

504
00:29:28,133 --> 00:29:36,314
Tenez-moi... les gars...
parce que je suis hors de contrôle.

505
00:29:36,675 --> 00:29:37,813
Rosé...

506
00:29:44,316 --> 00:29:46,262
Rosé...

507
00:30:25,891 --> 00:30:28,269
Tu es un imbécile !

508
00:30:30,829 --> 00:30:33,207
Ma|ti... qui enlève autant de choses ?

509
00:30:33,298 --> 00:30:36,802
En fait Didi, mon frère était malade.

510
00:30:36,902 --> 00:30:39,314
L'as-tu emmené chez le médecin ?
- Oui...

511
00:30:39,371 --> 00:30:43,046
Quand ce geyser sera-t-il réparé ?
- J'appellerai l'électricien.

512
00:30:43,241 --> 00:30:44,379
Noor.

513
00:30:47,245 --> 00:30:48,986
Tu n'arrives pas en retard au bureau ?

514
00:30:51,083 --> 00:30:52,858
Techniquement, ouais...

515
00:30:53,318 --> 00:30:54,353
Quoi ?

516
00:30:55,153 --> 00:30:59,158
Je veux dire...| obtiendrait
tard si j'avais un travail.

517
00:31:00,225 --> 00:31:02,933
Ouais...| a été viré.

518
00:31:03,128 --> 00:31:06,337
Tu sais quoi,
Je n'ai pas été viré...| quitter.

519
00:31:08,133 --> 00:31:09,339
Je n'ai plus de travail, papa.

520
00:31:09,835 --> 00:31:12,782
Comment?
- Je gaspillais mon potentiel dans ce travail ?

521
00:31:12,838 --> 00:31:14,181
Ils me donnent des cacahuètes pour mon salaire...

522
00:31:14,239 --> 00:31:16,412
... et envoie-moi couvrir
Des histoires stupides...

523
00:31:16,808 --> 00:31:19,789
Je me suis fait frire.
- Tout comme ta mère.

524
00:31:20,379 --> 00:31:21,357
Ouais...

525
00:31:21,413 --> 00:31:24,792
Si seulement elle était en vie aujourd'hui,
elle aurait été une romancière célèbre.

526
00:31:25,317 --> 00:31:27,319
Ses mots avaient ce « pouvoir » Noor.

527
00:31:28,453 --> 00:31:30,899
Elle était même colérique comme toi.

528
00:31:31,156 --> 00:31:33,796
Le mot « patience »
Ce n'était pas dans son dictionnaire.

529
00:31:36,061 --> 00:31:37,369
J'aurais aimé la connaître.

530
00:31:39,398 --> 00:31:41,241
Mais je ne pense pas que tu comprennes, papa.

531
00:31:41,466 --> 00:31:45,073
Il y a beaucoup de choses que je veux faire dans la vie.
- Très bien...

532
00:31:45,137 --> 00:31:47,242
Mais il y a un moment
pour tout, chérie.

533
00:31:47,406 --> 00:31:49,750
Comment les gens peuvent-ils t'aimer
passent toute leur vie...

534
00:31:49,841 --> 00:31:51,843
...dans un emploi gouvernemental sans issue ?

535
00:31:51,943 --> 00:31:53,422
Ce n'était pas un travail sans issue.

536
00:31:54,980 --> 00:31:57,119
Il y avait de la stabilité.

537
00:31:58,083 --> 00:32:01,257
Et j'ai adoré dépenser
du temps avec ta mère.

538
00:32:03,922 --> 00:32:08,393
Et au cas où tu ne t'en souviendrais pas,
Je t'ai élevé tout seul.

539
00:32:09,061 --> 00:32:13,476
N'as-tu jamais voulu changer le monde ?
- Je n'étais pas obligé.

540
00:32:14,232 --> 00:32:17,236
Je vous ai laissé le soin de le faire.

541
00:33:02,547 --> 00:33:04,254
Hé, magnifique.
- Salut.

542
00:33:04,549 --> 00:33:07,894
Comment était Delhi ?
- Delhi va bien... Delhi.

543
00:33:07,986 --> 00:33:09,932
Ouais... De|hi c'est Delhi.

544
00:33:10,255 --> 00:33:12,997
Alors je pensais que si tu es libre...

545
00:33:13,091 --> 00:33:15,264
...peut-être un dîner ce soir ?

546
00:33:18,397 --> 00:33:20,138
Donne-moi une seconde, ouais...

547
00:33:29,107 --> 00:33:34,113
Aah... ce soir ça s'annonce délicat.
- D'accord, alors, tant pis.

548
00:33:34,246 --> 00:33:35,919
Peut-être une autre fois.
quand je suis en ville.

549
00:33:39,985 --> 00:33:41,020
Prise.

550
00:33:43,355 --> 00:33:46,063
J'ai une réunion aujourd'hui qui
Je peux reporter à demain.

551
00:33:46,358 --> 00:33:47,166
C'est super.

552
00:33:48,226 --> 00:33:49,364
Un verre ce soir ?
- Bien sûr.

553
00:33:49,427 --> 00:33:50,428
A quoi penses-tu ?

554
00:33:50,529 --> 00:33:53,339
Non... la chasse d'eau est à nouveau cassée.

555
00:33:53,565 --> 00:33:56,978
Utilisez le piston comme vous le faites toujours.
- Papa, s'il te plaît...

556
00:33:57,502 --> 00:33:59,345
Est-ce votre chambre ou une zone de guerre ?

557
00:33:59,404 --> 00:34:01,941
Papa, je suis en communication.
- Qui est-ce?

558
00:34:03,275 --> 00:34:07,280
Bonjour, jeune homme.
Je suis le père de Noor et voici Dimpy.

559
00:34:08,213 --> 00:34:11,023
Dis bonjour, Dimpy.
- Bonjour monsieur. Bonjour Dimpy.

560
00:34:11,316 --> 00:34:14,229
Ouais, au revoir, papa.
- D'accord, d'accord. Je pars.

561
00:34:16,154 --> 00:34:17,963
Je suis vraiment désolé pour ça.

562
00:34:18,023 --> 00:34:20,230
Eh bien, on te ressemble
j'ai besoin d'un verre maintenant.

563
00:34:20,292 --> 00:34:22,067
Ouais... mauvais|y.

564
00:34:28,500 --> 00:34:29,979
Malte !

565
00:34:34,472 --> 00:34:37,078
C'était rapide !
- Ouais... douche partagée.

566
00:34:37,175 --> 00:34:39,553
Prend juste une minute, demande Malti
le geyser n'a pas été réparé.

567
00:34:40,478 --> 00:34:44,483
Malte ? - Tu ne sais pas, Malti ?
Vous devez rencontrer Malti...

568
00:34:44,549 --> 00:34:49,225
En fait, même moi, je veux rencontrer Malti.
- Boire?

569
00:34:49,321 --> 00:34:50,061
Bien sûr.

570
00:34:56,194 --> 00:34:58,435
Bravo à Malti.
- À Malte.

571
00:35:03,168 --> 00:35:06,638
Alors je t'ai cherché sur Google.
- tu m'as cherché sur Google ?

572
00:35:06,972 --> 00:35:10,010
Ouais... tout le monde
jours Google les uns les autres.

573
00:35:10,108 --> 00:35:14,614
Et tu es un photojournaliste de guerre, pour une foutue CNN.
- J'étais...

574
00:35:15,347 --> 00:35:19,090
Mais maintenant je vends mes histoires et mes photographies
à différentes agences et syndicats.

575
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
Je préfère la liberté.

576
00:35:21,119 --> 00:35:23,292
Alors qu'est-ce qui t'amène de
cette zone de guerre à celle-ci ?

577
00:35:23,989 --> 00:35:26,333
Persis, le propriétaire de
la An Gallery est une amie.

578
00:35:26,391 --> 00:35:30,305
Elle voulait mettre en valeur
une partie de mon travail, alors... me voici.

579
00:35:30,562 --> 00:35:33,634
Ouais, ton travail... est magnifique.

580
00:35:33,999 --> 00:35:38,106
Et je suis vraiment désolé d'en avoir trop dit...
- Pas besoin de politesse.

581
00:35:39,037 --> 00:35:39,572
Oups...

582
00:35:40,105 --> 00:35:42,278
Quand on m'a demandé de
exposer mes photographies...

583
00:35:42,374 --> 00:35:45,116
...| c'était comme...
C'est vraiment quelque chose de sérieux.

584
00:35:45,210 --> 00:35:48,316
Vous savez, si vous essayez de regarder...

585
00:35:48,380 --> 00:35:50,257
...tu'|| trouver un caché
ville à l’intérieur de chaque ville.

586
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
Et j'aime explorer ces villes cachées.

587
00:35:52,384 --> 00:35:55,058
Donc tu n'as jamais exposé
tes photos de guerre ?

588
00:36:02,394 --> 00:36:08,401
Exhiber ce genre de douleur et de souffrance...
sur une plateforme artistique...

589
00:36:08,733 --> 00:36:10,440
Cela ne semble pas correct.

590
00:36:13,104 --> 00:36:14,447
J'ai de très mauvais souvenirs.

591
00:36:16,074 --> 00:36:17,144
J'en ai fini avec la guerre.

592
00:36:18,310 --> 00:36:20,187
La vie des gens
n'ont plus aucune valeur.

593
00:36:20,612 --> 00:36:24,583
Et de toute façon, quelle différence
les photos et les histoires d'un journaliste font-elles ?

594
00:36:25,150 --> 00:36:26,390
Est-ce que quelque chose change ?

595
00:36:27,285 --> 00:36:28,286
Rien.

596
00:36:35,060 --> 00:36:37,666
J'ai perdu un... très bon ami en Irak.

597
00:36:39,431 --> 00:36:41,433
Nous étions à Bagdad.

598
00:36:41,766 --> 00:36:43,143
Reportage en direct.

599
00:36:43,602 --> 00:36:46,446
Nous avons vu tomber la statue de Saddam.

600
00:36:47,138 --> 00:36:48,515
Au milieu de la place Firdaus.

601
00:36:49,107 --> 00:36:51,087
J'ai pris une balle pour cette histoire.

602
00:36:51,676 --> 00:36:58,150
Mais mon ami... il a perdu la vie.
- Mon Dieu, je suis désolé.

603
00:36:58,650 --> 00:37:00,186
Vous en avez vraiment vu beaucoup, hein.

604
00:37:02,153 --> 00:37:06,101
Regardez... le journalisme a
deux écoles de pensée.

605
00:37:06,324 --> 00:37:08,133
D'abord; Travaux de terrain et recherches.

606
00:37:08,193 --> 00:37:10,434
Deuxième; Au bon endroit, au bon moment.

607
00:37:10,662 --> 00:37:13,302
Il y a juste du travail de base
et la recherche dans ma vie.

608
00:37:13,465 --> 00:37:16,309
Au bon endroit,
le bon moment n'est pas mon destin.

609
00:37:17,102 --> 00:37:20,242
Cela signifie que je suis également journaliste.

610
00:37:20,605 --> 00:37:21,777
Vraiment?
- Vraiment.

611
00:37:22,140 --> 00:37:23,210
Sortez d'ici.
- Non.

612
00:37:23,308 --> 00:37:25,345
Quel genre de trucs ?
- Je ne peux pas te le dire.

613
00:37:26,411 --> 00:37:28,755
Pourquoi?
- C'est vraiment embarrassant.

614
00:37:29,247 --> 00:37:32,387
Allez, dis-moi.
- d'accord.

615
00:37:33,285 --> 00:37:34,525
Vous savez, il y a une femme à Bandra...

616
00:37:34,586 --> 00:37:38,796
...qui porte son casque de moto 24h/24 et 7j/7.
- C'est intéressant.

617
00:37:39,157 --> 00:37:41,433
Ou alors, il y a un homme
à Bhiwandi qui a prêté serment...

618
00:37:41,493 --> 00:37:43,495
...de marcher sur les mains pendant un an.

619
00:37:44,195 --> 00:37:47,233
Tu sais que j'ai tellement d'histoires
soutenu par tant de recherches...

620
00:37:47,332 --> 00:37:49,278
... mais personne ne s'en soucie.

621
00:37:49,501 --> 00:37:51,742
Ayananka Banerjee.
Ancien journaliste de CNN.

622
00:37:52,504 --> 00:37:54,484
Fort mais sensible.

623
00:37:54,539 --> 00:37:57,145
Est-ce que j'avais vraiment
une seconde chance.

624
00:37:58,343 --> 00:37:59,845
Prenons un vrai verre ?
- Ouais.

625
00:38:00,211 --> 00:38:01,485
Rhum.
- Ouais.

626
00:38:01,513 --> 00:38:03,390
Du vieux rhum ?
- Oh mon Dieu... | J'adore le rhum vieux.

627
00:38:03,481 --> 00:38:06,462
En fait, mon ami Saad
m'appelle « Rhum-bacchant ».

628
00:38:12,390 --> 00:38:15,394
Rien n'a changé
sans raison...

629
00:38:15,527 --> 00:38:17,302
Il y a certainement une raison...

630
00:38:17,529 --> 00:38:18,530
Écoute...

631
00:38:20,198 --> 00:38:23,202
Je reste immobile...
et le chemin avance...

632
00:38:23,535 --> 00:38:25,242
Il y a de la magie dans l'air...

633
00:38:25,537 --> 00:38:26,538
Écoute...

634
00:38:26,871 --> 00:38:30,785
Tu es avec moi...

635
00:38:30,842 --> 00:38:34,551
tout me semble nouveau.

636
00:38:34,813 --> 00:38:38,420
Est-ce que je rêve de toi...

637
00:38:38,516 --> 00:38:42,430
... ou est-ce vraiment
ton visage devant mes yeux ?

638
00:38:44,556 --> 00:38:47,833
Cette chose qu'on appelle l'amour.

639
00:38:48,560 --> 00:38:50,562
C'est ce que je ressens pour toi.

640
00:38:52,564 --> 00:38:55,568
Cette chose qu'on appelle l'amour.

641
00:38:56,568 --> 00:38:59,378
C'est ce que je ressens pour toi.

642
00:39:35,340 --> 00:39:35,818
Boire?

643
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Vieux Monk et de la coke s'il te plaît.
- Du Coca light.

644
00:39:42,580 --> 00:39:43,388
Du coca light !

645
00:39:45,684 --> 00:39:49,461
Tu sais... chaque fois qu'il y a
un nouveau gars dans la scène...

646
00:39:49,554 --> 00:39:50,897
... vous passez au coca light.

647
00:39:53,491 --> 00:39:55,698
Alors... où est-ce
Petit ami imaginaire ?

648
00:39:55,927 --> 00:39:58,533
Nous étions censés nous rencontrer
pour un café... mais il a abandonné.

649
00:39:58,630 --> 00:40:01,702
C'est pourquoi je dois m'asseoir
ce tabouret et regarder ta sale tête ?

650
00:40:01,766 --> 00:40:07,773
D'accord, la prochaine fois qu'il appellera, s'il te plaît
ne le suivez pas comme un chiot.

651
00:40:07,839 --> 00:40:08,909
Essayez d'être indisponible.

652
00:40:09,274 --> 00:40:10,617
Ai-je demandé votre avis ? Non, n'est-ce pas ?

653
00:40:10,675 --> 00:40:12,416
Si c'était le cas,
tu aurais eu un rendez-vous à la place.

654
00:40:12,644 --> 00:40:15,750
Tu ne veux jamais que je m'installe.
- Bonjour reine du savon.

655
00:40:15,880 --> 00:40:18,827
Va d'abord prendre un café avec lui,
alors nous pourrons parler de nous installer.

656
00:40:19,450 --> 00:40:20,656
Chaque fois que je sors avec un nouveau mec...

657
00:40:20,718 --> 00:40:22,322
... tu ne peux vraiment pas le supporter.

658
00:40:22,654 --> 00:40:24,565
Date? Cet Ayan ?

659
00:40:24,622 --> 00:40:26,624
Ce pseudo.
Est-ce qu'il sait au moins que tu sors avec lui ?

660
00:40:29,694 --> 00:40:30,900
Agissez comme un adulte.

661
00:40:31,429 --> 00:40:32,464
Quoi quoi...

662
00:40:32,697 --> 00:40:33,971
Et si je...

663
00:40:34,566 --> 00:40:36,375
Je vais||...ki|| tu...

664
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
D'accord...

665
00:40:45,710 --> 00:40:49,658
Pourquoi ai-je l'impression que...

666
00:40:49,681 --> 00:40:53,652
...tu voles dans les airs.

667
00:40:53,685 --> 00:40:57,656
Il y a de l'amour dans
l'air tout autour...

668
00:40:57,689 --> 00:41:00,693
...| je peux sentir ça.

669
00:41:00,792 --> 00:41:03,932
Depuis que tu es arrivé...

670
00:41:04,028 --> 00:41:07,475
... tu as encore fait battre mon cul.

671
00:41:07,565 --> 00:41:10,045
Il m'a trouvé sur Facebook.
- Montre-moi.

672
00:41:10,368 --> 00:41:12,041
Il a 40 ans.

673
00:41:12,370 --> 00:41:13,576
Et... le sel et le poivre ont l'air
vraiment bien sur lui.

674
00:41:13,671 --> 00:41:15,548
Je pense qu'il a envoyé un texto.

675
00:41:15,640 --> 00:41:18,780
Montre-moi.
Dieu. Je suis gros et je déteste ma vie.

676
00:41:18,910 --> 00:41:21,447
Dis-le. Je suis mince. J'aime ma vie.

677
00:41:21,546 --> 00:41:24,493
Je suis mince. J'aime ma vie.
- d'accord.

678
00:41:24,649 --> 00:41:26,720
Comme si ça allait faire une différence.

679
00:41:28,887 --> 00:41:30,696
Vous voyez, ça marche.

680
00:41:40,932 --> 00:41:43,572
Cette chose qu'on appelle l'amour.

681
00:41:44,969 --> 00:41:47,540
C'est ce que je ressens pour toi.

682
00:41:48,906 --> 00:41:51,352
Cette chose qu'on appelle l'amour.

683
00:41:52,911 --> 00:41:56,358
C'est ce que je ressens pour toi.

684
00:42:12,530 --> 00:42:16,444
L'ambiance se sent
près de mes fesses...

685
00:42:16,501 --> 00:42:20,415
... ce qui me semblait étranger.

686
00:42:20,471 --> 00:42:24,112
Ce voyage me fait avancer...

687
00:42:24,442 --> 00:42:27,082
... et il n'est pas possible de revenir en arrière.

688
00:42:27,412 --> 00:42:30,723
Toutes mes envies...

689
00:42:30,882 --> 00:42:34,659
...et ces vœux.

690
00:42:34,852 --> 00:42:38,629
Vous les avez entendus...

691
00:42:38,723 --> 00:42:42,899
...|comme si Dieu répondait à une prière.

692
00:42:44,662 --> 00:42:48,633
Cette chose qu'on appelle l'amour.

693
00:42:48,700 --> 00:42:50,805
C'est ce que je ressens pour toi.

694
00:42:52,637 --> 00:42:56,551
Cette chose qu'on appelle l'amour.

695
00:42:56,607 --> 00:42:58,883
C'est ce que je ressens pour toi.

696
00:43:00,545 --> 00:43:04,425
Cette chose qu'on appelle l'amour.

697
00:43:04,482 --> 00:43:06,758
C'est ce que je ressens pour toi.

698
00:43:08,720 --> 00:43:10,893
Que fais-tu de ta vie ?

699
00:43:13,858 --> 00:43:15,667
Comment se passe ton nouveau travail ?

700
00:43:17,128 --> 00:43:18,937
Tellement plein de merde

701
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Vous voulez faire du journalisme sérieux,
n'est-ce pas ?

702
00:43:23,134 --> 00:43:24,135
Commencez par ceci.

703
00:43:25,169 --> 00:43:26,705
Il y a un certain Dr Dilip Shinde.

704
00:43:26,804 --> 00:43:29,717
Il a imaginé un nouveau plan
pour les plus défavorisés.

705
00:43:29,974 --> 00:43:31,578
Il soignera les pauvres gratuitement.

706
00:43:31,943 --> 00:43:34,583
Que ce soit un cancer
ou une chirurgie à tête ouverte.

707
00:43:34,846 --> 00:43:37,588
Il va dominer quoi
le gouvernement ne le fait pas.

708
00:43:37,648 --> 00:43:40,822
Ce Dr Shinde fonctionne
pour le Kapadia Trust - Et alors ?

709
00:43:40,852 --> 00:43:43,162
Kapadia Trust signifie donc le
Fiducie appartenant à la famille de votre femme...

710
00:43:43,521 --> 00:43:44,556
Est-ce même éthique ?

711
00:43:44,655 --> 00:43:45,599
Ce n'est pas pertinent.

712
00:43:45,990 --> 00:43:48,869
Un... Shinde fait
une bonne chose pour les pauvres.

713
00:43:49,093 --> 00:43:51,972
Deux... c'est une très bonne histoire...

714
00:43:53,097 --> 00:43:56,874
...qui concerne les vrais problèmes
des vrais gens de cette ville.

715
00:43:58,803 --> 00:43:59,804
Voulez-vous le faire ?

716
00:44:45,516 --> 00:44:46,859
Dr Shinde, bonjour ! Noor Roy Chaudhary.

717
00:44:46,884 --> 00:44:47,624
Bonjour.

718
00:44:47,719 --> 00:44:49,198
Devons-nous faire l'interview ici?

719
00:44:49,720 --> 00:44:52,564
Ici, c'est bien.
- alors puis-je appeler mon équipe de tournage ? - s'il te plaît.

720
00:44:52,957 --> 00:44:56,769
Alors Dr Shinde, quelle était votre
Pourquoi avez-vous lancé ce projet ?

721
00:44:56,861 --> 00:44:59,637
Pour poursuivre nos efforts
pour aider les pauvres.

722
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Et soutenez de tels projets.

723
00:45:01,966 --> 00:45:05,607
Ici, à la clinique, nous ne nous contentons pas
donner des traitements réguliers, en fait...

724
00:45:06,971 --> 00:45:10,578
Ici, à la clinique, nous ne nous contentons pas
donner des traitements réguliers, en fait...

725
00:45:11,242 --> 00:45:13,051
Par exemple, des calculs rénaux.

726
00:45:14,545 --> 00:45:15,046
Didi....

727
00:45:17,915 --> 00:45:21,055
Où vas-tu, Malti ?
- Je dois emmener mon frère pour un examen.

728
00:45:21,152 --> 00:45:22,859
Veuillez d'abord nettoyer la pièce.

729
00:45:32,230 --> 00:45:34,005
Malte.
- Ouais.

730
00:45:34,065 --> 00:45:36,978
Vous avez réparé le geyser, merci.

731
00:45:37,034 --> 00:45:37,978
Oui, Didi.

732
00:45:40,838 --> 00:45:43,785
Ouah! De l'eau chaude !

733
00:45:44,141 --> 00:45:46,212
Qu'aurais-je
fini sans toi, Malti ?

734
00:45:51,616 --> 00:45:55,120
Ici, à la clinique, nous ne nous contentons pas
faire des traitements réguliers, en fait...

735
00:45:55,887 --> 00:45:57,992
Par exemple, des calculs rénaux.

736
00:45:58,689 --> 00:46:01,727
En fait, nous traitons même la cataracte.

737
00:46:03,694 --> 00:46:07,699
Croyez-vous cela
le projet sera-t-il un succès ?

738
00:46:41,732 --> 00:46:42,642
Malte ?

739
00:46:46,037 --> 00:46:46,947
Malti, quoi...

740
00:46:47,104 --> 00:46:48,242
Tu pleures ?

741
00:46:48,873 --> 00:46:49,681
Ce qui s'est passé?

742
00:46:53,878 --> 00:46:56,154
C'est un très mauvais homme.
- quoi?

743
00:46:56,213 --> 00:46:59,683
C'est un mauvais homme.
- Dr Shinde ?

744
00:47:00,017 --> 00:47:02,019
Quel médecin ? C'est un boucher.

745
00:47:02,887 --> 00:47:04,264
Qu'est-ce que tu dis?
Dis-le-moi correctement.

746
00:47:06,090 --> 00:47:11,267
Cet homme... a promis
donner un travail à mon frère.

747
00:47:11,362 --> 00:47:12,204
Mais...

748
00:47:15,166 --> 00:47:17,305
Ma|ti...te|| moi correctement.

749
00:47:17,935 --> 00:47:19,812
Je suis là... dis-moi.

750
00:47:19,871 --> 00:47:21,282
Il a promis de donner
mon frère un travail...

751
00:47:21,339 --> 00:47:23,945
... mais il a volé son rein à la place.
- quoi?

752
00:47:26,244 --> 00:47:28,724
Je suis vraiment inquiet.

753
00:47:30,214 --> 00:47:31,784
Je ne sais pas ce qui va se passer.

754
00:47:32,250 --> 00:47:36,790
Où est Vilas maintenant ?
- À la maison.

755
00:47:37,355 --> 00:47:38,857
Allez, emmène-moi vers lui.

756
00:47:38,956 --> 00:47:40,026
Levez-vous... allez.
- Tu viens.

757
00:47:40,057 --> 00:47:41,058
Oui... allez.

758
00:47:42,994 --> 00:47:43,768
Allez.

759
00:47:47,965 --> 00:47:50,844
Z... tu ne vas pas croire ça.
J'ai eu mon histoire.

760
00:47:51,035 --> 00:47:52,810
C'est vraiment un gros
arnaque au prélèvement d'organes.

761
00:47:52,870 --> 00:47:54,008
Je vais l'exposer.

762
00:47:54,805 --> 00:47:56,409
Attention, Noor.
- Oui, Z...| n'est pas né hier.

763
00:47:56,908 --> 00:47:58,410
Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant,
Je conduis.

764
00:47:58,743 --> 00:47:59,744
Je te parlerai plus tard.

765
00:48:03,848 --> 00:48:09,161
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je veux t'aider.

766
00:48:10,087 --> 00:48:11,088
Ne t'inquiète pas.

767
00:49:00,004 --> 00:49:00,812
Vilas.

768
00:49:02,039 --> 00:49:05,111
Vilas. Didi est là pour te voir.

769
00:49:08,846 --> 00:49:11,156
Tu veux le pot ?
- non...

770
00:49:11,282 --> 00:49:12,761
En bas... en bas...
- tu as...

771
00:49:20,324 --> 00:49:24,898
Vilas. Dis-moi comment c'est arrivé ?

772
00:49:24,996 --> 00:49:26,031
...il...

773
00:49:29,867 --> 00:49:32,313
Laissez-le se reposer.
- Non, il parle malti.

774
00:49:32,370 --> 00:49:33,280
Laissez-le parler.

775
00:49:33,337 --> 00:49:34,315
Dis-moi, Vilas.

776
00:49:35,172 --> 00:49:38,119
Ce Shinde...
m'a promis un travail.

777
00:49:39,176 --> 00:49:40,484
Il a dit qu'il me donnerait un travail.

778
00:49:42,179 --> 00:49:45,126
Mais il m’a volé mon rein.

779
00:49:45,249 --> 00:49:47,195
Le Dr Shinde a fait ça ?
- Oui...

780
00:49:48,519 --> 00:49:50,829
Il va nous tuer.

781
00:49:52,290 --> 00:49:53,792
Il pourrait aussi te tuer.

782
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
Éteignez ceci...
- Je suis...| suis...

783
00:50:01,198 --> 00:50:02,905
C'est une énorme arnaque, Malti.

784
00:50:03,367 --> 00:50:05,369
Nous devons le rapporter aux médias.

785
00:50:05,436 --> 00:50:07,848
Non, je ne veux pas de cet appareil photo.

786
00:50:08,072 --> 00:50:10,882
Malti, j'aurai besoin
votre entretien pour cela.

787
00:50:14,211 --> 00:50:18,421
Malte. Je suis là...| ne le fera pas
que quelque chose t'arrive.

788
00:50:22,019 --> 00:50:23,157
Prêt?
" Hein ?

789
00:50:23,554 --> 00:50:25,158
Prêt ?
- Est-ce que je parle ?

790
00:50:25,222 --> 00:50:27,224
Oui...te|| moi du
Début...

791
00:50:32,029 --> 00:50:39,538
Il y a un mois, nous avons quitté Co|aba
Machimaar bidonvilles à Mankhurd, SRA.

792
00:50:40,104 --> 00:50:42,983
Alors... plus tôt,
mon frère avait un travail à Colaba.

793
00:50:43,240 --> 00:50:46,221
Alors quand nous sommes arrivés ici,
il a dû arrêter.

794
00:50:46,310 --> 00:50:49,382
Il cherchait un emploi,
quand il a appris ça...

795
00:50:49,480 --> 00:50:56,489
...Dr. Shinde a récemment ouvert son
nouvelle clinique, et il avait besoin d'infirmiers.

796
00:50:56,587 --> 00:51:01,468
Alors... il l'a interviewé et lui a dit...

797
00:51:01,926 --> 00:51:05,237
...il devait passer un examen médical.

798
00:51:05,262 --> 00:51:12,043
Et... s'il réussissait
Il obtiendrait le poste.

799
00:51:13,204 --> 00:51:14,046
Et alors ?

800
00:51:14,271 --> 00:51:19,516
Ils ont dit que mon frère
avait un calcul au rein.

801
00:51:20,010 --> 00:51:22,149
Ils ont dit qu'il faudrait
pour l'opérer.

802
00:51:22,513 --> 00:51:25,960
Ils ont dit que le
l'opération serait gratuite.

803
00:51:26,284 --> 00:51:28,059
Nous avons dit... d'accord...

804
00:51:29,520 --> 00:51:32,433
Vous obtiendrez nos bénédictions...
pour cette bonne action.

805
00:51:32,923 --> 00:51:35,164
Après ça...
deux jours plus tard, nous sommes rentrés à la maison.

806
00:51:36,060 --> 00:51:39,439
Vilas avait une forte fièvre...
il était très malade.

807
00:51:39,497 --> 00:51:41,238
Il avait la nausée.

808
00:51:41,565 --> 00:51:43,545
Alors je les ai appelés.

809
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Ils ont dit...

810
00:51:45,503 --> 00:51:47,414
Ils n'ont pas répondu.

811
00:51:47,471 --> 00:51:53,319
Il y a un médecin dans notre quartier,
et c'est ainsi que je lui ai emmené Vilas.

812
00:51:53,544 --> 00:51:54,579
Qu'a dit le médecin ?

813
00:52:01,652 --> 00:52:07,227
Il a dit... le rein de mon frère
a été supprimé.

814
00:52:09,960 --> 00:52:14,568
Tu n'as pas parlé à Shinde ?
- Je lui ai demandé...

815
00:52:17,301 --> 00:52:21,408
Mais il a dit que si on le disait à quelqu'un,
il nous fera taire.

816
00:52:22,540 --> 00:52:24,577
Shinde vous a menacé personnellement.

817
00:52:26,977 --> 00:52:29,423
Il a dit qu'il allait nous tuer.

818
00:52:33,183 --> 00:52:36,528
Et de toute façon, les gens nous aiment
n'ont aucune valeur dans cette immense ville.

819
00:52:41,225 --> 00:52:44,229
Même si nous disparaissons demain,
cela ne fera de différence pour personne.

820
00:52:57,374 --> 00:53:01,447
Didi. Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec ça ?

821
00:53:13,190 --> 00:53:15,431
Mec, branche ça
et ouvrez le fichier vidéo.

822
00:53:17,027 --> 00:53:18,165
Shekhar... s'il te plaît, viens ici.

823
00:53:18,262 --> 00:53:20,037
Je dois te montrer quelque chose.
- Maintenant?

824
00:53:20,097 --> 00:53:21,201
Oui, maintenant !

825
00:53:22,433 --> 00:53:24,606
Votre Dr Shinde est un voleur...
c'est un boucher.

826
00:53:24,702 --> 00:53:26,204
Venez regarder ça.

827
00:53:27,104 --> 00:53:27,673
Pia'!-

828
00:53:27,738 --> 00:53:31,345
Ce Shinde...
promis de me donner un travail.

829
00:53:31,742 --> 00:53:33,415
Il a dit qu'il me donnerait un travail.

830
00:53:35,112 --> 00:53:37,752
Mais il m’a volé mon rein.

831
00:53:39,216 --> 00:53:40,627
Je lui ai demandé...

832
00:53:40,684 --> 00:53:47,602
Mais il a dit que si on le disait à quelqu'un,
il nous fera taire.

833
00:53:52,129 --> 00:53:53,540
Comprenez-vous ce que c'est ?

834
00:53:54,531 --> 00:53:57,410
C'est une énorme arnaque, Shekhar.
Nous devons dénoncer cela.

835
00:54:01,238 --> 00:54:02,774
Noor, est-ce que tu
sais ce que tu dis.

836
00:54:03,540 --> 00:54:04,416
Et ces gens...

837
00:54:04,475 --> 00:54:06,477
Qui sont-ils ?
Que disent-ils ?

838
00:54:06,577 --> 00:54:09,751
Ce Shinde est pan de
un vacarme de prélèvement d'organes !

839
00:54:11,315 --> 00:54:13,295
Je t'ai envoyé faire une histoire positive.

840
00:54:13,651 --> 00:54:14,721
Qu'est-ce que c'est?

841
00:54:15,085 --> 00:54:17,190
C'est une énorme histoire, Shekhar.

842
00:54:17,554 --> 00:54:19,192
Et nous avons une piste là-dessus.

843
00:54:19,289 --> 00:54:20,666
Personne d'autre n'a cette histoire.

844
00:54:21,625 --> 00:54:24,469
Il y a quelques années, tu aurais joué
cette histoire sans poser de questions.

845
00:54:24,728 --> 00:54:25,729
Où est ton...

846
00:54:28,165 --> 00:54:29,337
En avez-vous ?

847
00:54:34,205 --> 00:54:36,116
Shekhar,
tu n'as pas entendu ce que Malti a dit ?

848
00:54:36,173 --> 00:54:37,447
Il la menace.

849
00:54:37,641 --> 00:54:40,178
Votre source connaît-elle les conséquences
de faire une histoire comme celle-ci ?

850
00:54:40,477 --> 00:54:42,218
Comment cela va-t-il affecter sa vie ?

851
00:54:42,279 --> 00:54:43,451
Oui, évidemment, elle le fait.

852
00:54:43,514 --> 00:54:45,084
C'est pourquoi je suis ici.

853
00:54:47,151 --> 00:54:49,631
Laissez-moi y réfléchir.
Envoyez-le-moi par courrier.

854
00:54:50,487 --> 00:54:52,558
C'est 'go|d' Shekhar,
ne t'assois pas dessus.

855
00:54:52,623 --> 00:54:53,601
Lundi.

856
00:54:54,425 --> 00:54:55,529
Pia'!-

857
00:54:56,493 --> 00:54:58,131
Peux-tu croire ce que j'ai trouvé, Z ?

858
00:54:58,195 --> 00:55:00,471
Je savais que tu trouverais ton histoire.

859
00:55:00,497 --> 00:55:01,771
Je suis tellement chargé.

860
00:55:02,166 --> 00:55:04,476
Mais ce stupide Shekhar
il faut qu'il bouge ses fesses dessus.

861
00:55:04,568 --> 00:55:06,639
Quoi qu'il en soit, je dois y aller...ca|| toi plus tard.

862
00:55:06,737 --> 00:55:08,648
Une réunion, Ayaan ?
- Ouais.

863
00:55:08,805 --> 00:55:10,546
Veuillez retoucher votre rouge à lèvres.

864
00:55:10,607 --> 00:55:13,315
S'il te plait... Maman. Au revoir.

865
00:55:18,549 --> 00:55:20,290
Salut.
- Hé, magnifique.

866
00:55:20,384 --> 00:55:22,386
Comment vas-tu?
- Très bien, comment vas-tu ?

867
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
Bien.

868
00:55:25,422 --> 00:55:27,493
Vous devez voir ça.

869
00:55:28,392 --> 00:55:29,564
Ici. Regardez ça.

870
00:55:31,195 --> 00:55:34,768
Ce Shinde...
promis de me donner un travail.

871
00:55:35,165 --> 00:55:37,543
Il a dit qu'il me donnerait un travail.

872
00:55:38,202 --> 00:55:41,740
Mais il m’a volé mon rein.

873
00:55:43,207 --> 00:55:46,745
Tu n'as pas demandé à Shinde ?
- Je lui ai demandé...

874
00:55:48,212 --> 00:55:54,595
Mais il a dit que si on le disait à quelqu'un,
il nous fera taire.

875
00:55:55,252 --> 00:55:57,198
Qui est-elle ?
-Malti.

876
00:55:57,254 --> 00:55:58,892
Malte ?
-Malti !

877
00:55:59,223 --> 00:56:01,225
Malte !
-Malti !

878
00:56:01,325 --> 00:56:05,364
Et ce Shinde... de Kapadia Trust.
- tu le connais.

879
00:56:05,462 --> 00:56:08,409
J'ai entendu parler de lui.
Dr Shinde... Kapadia Trust...

880
00:56:08,465 --> 00:56:10,411
Ce sont des gens puissants.
- Exactement.

881
00:56:10,567 --> 00:56:12,513
C'est pourquoi Shekhar Das
est assis sur une si grande histoire...

882
00:56:12,569 --> 00:56:13,604
...et pose du e995-

883
00:56:14,505 --> 00:56:16,348
Il dit qu'il me répondra lundi.

884
00:56:16,707 --> 00:56:17,811
Vous avez donc le rapport.

885
00:56:19,576 --> 00:56:21,487
Ça se fait...
mon éditeur y travaille.

886
00:56:21,545 --> 00:56:24,287
Quand est-ce que ça passe à l'antenne ?
- tu penses que ça devrait le faire, non ?

887
00:56:24,348 --> 00:56:26,419
Bien sûr... en fait, maintenant.

888
00:56:26,650 --> 00:56:27,890
C'est quelque chose de sérieux.

889
00:56:29,687 --> 00:56:32,429
Mais je suppose que tu dois
attendez deux jours.

890
00:56:33,324 --> 00:56:34,667
Mais... à première vue...

891
00:56:35,325 --> 00:56:39,501
... on dirait que tu y vas
pour dénoncer un sérieux racket.

892
00:56:41,398 --> 00:56:42,604
Mon Dieu, tu es sexy !

893
00:56:47,538 --> 00:56:48,642
Sortons d'ici.

894
00:57:25,609 --> 00:57:27,486
Il'! magnifique...

895
00:57:33,550 --> 00:57:36,531
Tu sais que je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

896
00:57:40,524 --> 00:57:42,435
Vous avez de la chance.

897
00:57:42,726 --> 00:57:44,672
Je ne peux pas croire que cela arrive.

898
00:57:51,668 --> 00:57:57,311
Êtes-vous réel ?
- On ferait mieux de refaire ça ce soir.

899
00:57:57,674 --> 00:57:58,880
Juste pour être sûr.

900
00:58:18,495 --> 00:58:22,671
Écoute, tu ne le feras pas
surmonter cette gueule de bois facilement.

901
00:58:24,701 --> 00:58:25,702
Prenez un jour de congé.

902
00:58:27,371 --> 00:58:30,716
Prenez un petit-déjeuner,
asseyez-vous au bord de la piscine... faites-vous masser.

903
00:58:31,708 --> 00:58:32,812
Faites-vous plaisir.

904
00:58:34,578 --> 00:58:35,750
Je te verrai.

905
00:59:40,444 --> 00:59:44,017
Salut Z-Noor, où es-tu ?
- Je n'ai pas pu dormir de la nuit, alors je me suis écrasé.

906
00:59:44,080 --> 00:59:45,889
Je t'ai appelé une dizaine de fois, Noor.

907
00:59:45,949 --> 00:59:47,951
Calme-toi, Z...
Je te dirai tout.

908
00:59:48,018 --> 00:59:49,793
Oubliez ça. Écoute-moi...

909
00:59:49,853 --> 00:59:52,857
Ayaan a volé ton histoire et
l'a mis en ligne.

910
00:59:53,624 --> 00:59:54,830
Allumez la télé.

911
00:59:57,594 --> 00:59:59,631
Je te rappelle, Z...
- C'est encore difficile de dire quoi que ce soit...

912
00:59:59,730 --> 01:00:01,937
...mais si nous trouvons des preuves tangibles...

913
01:00:01,998 --> 01:00:05,946
... alors, cela exposera
une famille très influente.

914
01:00:06,503 --> 01:00:10,747
Et prouver que Kapadias
sont derrière cette arnaque aux prélèvements d'organes.

915
01:00:10,841 --> 01:00:13,412
Qui pourrait imaginer qu'un
une organisation comme les Kapadias...

916
01:00:13,510 --> 01:00:14,921
...pourrait être impliqué dans de telles choses.

917
01:01:03,660 --> 01:01:06,163
Bien sûr, je travaillais
sur cette histoire depuis des mois.

918
01:01:06,496 --> 01:01:09,909
En fait, c'est une tombe
crime de s'asseoir sur une telle histoire.

919
01:01:10,033 --> 01:01:12,912
Tu sais, Malti et Vilas
Tambe n’est qu’un cas parmi tant d’autres.

920
01:01:12,969 --> 01:01:17,645
Je suis sûr que les Kapadias
sont impliqués dans de nombreux cas de ce type.

921
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Nous n'aurions pas dû attendre.

922
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
L'histoire est devenue virale.

923
01:01:24,548 --> 01:01:25,993
C'était mon histoire.

924
01:01:27,084 --> 01:01:28,791
MA grande pause !

925
01:01:29,052 --> 01:01:31,965
C'est une tendance sur mon timeline,
mais personne ne sait que c'est mon histoire.

926
01:01:32,989 --> 01:01:34,093
Tout ça à cause de toi.

927
01:01:35,158 --> 01:01:38,833
Et ma carrière... est terminée !

928
01:01:39,763 --> 01:01:42,141
Tout ça à cause de toi !

929
01:01:42,199 --> 01:01:43,143
A cause de moi ?

930
01:01:43,934 --> 01:01:47,882
Êtes-vous sûr qu'il n'y a aucune contribution
de « Dashing Mr. Ayaan Bannerjee » ?

931
01:01:52,776 --> 01:01:54,016
Il y a un mot qui s'appelle Recherche.

932
01:01:54,077 --> 01:01:55,613
Peut-être en avez-vous entendu parler.

933
01:01:55,779 --> 01:01:58,020
La plupart des journalistes donnent
beaucoup d'importance pour cela.

934
01:01:59,716 --> 01:02:03,061
Votre Ayaan Bannerjee est un escroc.

935
01:02:05,122 --> 01:02:08,797
Mais ne t'inquiète pas,
tu n'es pas le premier à se faire escroquer.

936
01:02:10,660 --> 01:02:13,004
Si nous avions joué cette histoire à temps...

937
01:02:13,063 --> 01:02:14,906
... cela ne serait jamais arrivé, Shekhar !

938
01:02:14,931 --> 01:02:17,912
La raison pour laquelle je n'ai pas publié cette histoire,
parce que je savais...

939
01:02:18,268 --> 01:02:19,804
... cela va arriver.

940
01:02:21,171 --> 01:02:22,775
Tu n'y as pas pensé une seule fois...

941
01:02:22,939 --> 01:02:27,251
...que ta bêtise pourrait
ruiner la vie de Malti et Vi|as.

942
01:02:27,877 --> 01:02:30,118
Tu n'as pas de conscience,
une certaine éthique ?

943
01:02:30,247 --> 01:02:31,954
Tu réfléchis encore
sur votre carrière.

944
01:02:32,716 --> 01:02:35,925
Quand tu tournais Vilas...
enregistrer cet endroit...

945
01:02:36,820 --> 01:02:40,029
As-tu au moins pensé une fois que
tu devrais trouver un médecin pour Vilas ?

946
01:02:41,024 --> 01:02:42,094
L’actualité suit un cycle.

947
01:02:42,826 --> 01:02:43,804
L'histoire durera deux jours...

948
01:02:43,860 --> 01:02:44,895
...le troisième jour,
ce sera un téléscripteur.

949
01:02:44,961 --> 01:02:45,939
Le quatrième jour, il sortira.

950
01:02:47,164 --> 01:02:50,976
Mais les vies que tu as ruinées...
ne changera jamais.

951
01:02:52,302 --> 01:02:56,011
Oui, tu es intelligent...
et tu as le nez pour les nouvelles.

952
01:02:56,173 --> 01:03:00,121
Mais en tant que journaliste,
nous avons également certaines responsabilités.

953
01:03:00,977 --> 01:03:02,854
Tout le monde peut faire preuve de courage
dans le feu de l'action.

954
01:03:03,613 --> 01:03:04,785
Mais agissant patiemment...

955
01:03:04,948 --> 01:03:06,154
...ce n'est pas la tasse de thé de tout le monde.

956
01:03:07,050 --> 01:03:09,963
Et c'est la différence entre
un amateur et un professionnel.

957
01:03:11,621 --> 01:03:13,294
Tu as oublié une règle de base, Noor.

958
01:03:15,625 --> 01:03:18,970
Nous ne sommes pas que des journalistes...
nous sommes aussi des humains.

959
01:03:23,867 --> 01:03:24,345
Maintenant, sortez !

960
01:03:25,202 --> 01:03:26,272
Shekhar...

961
01:03:28,104 --> 01:03:29,310
Cette fois, c'est définitif.

962
01:03:38,682 --> 01:03:39,285
Sortir!

963
01:03:51,695 --> 01:03:52,366
Malte !

964
01:03:53,096 --> 01:03:54,234
Malte !

965
01:03:56,032 --> 01:03:57,238
Malte !

966
01:04:17,320 --> 01:04:20,062
Oui, papa ?
- Noor, tu vas bien ?

967
01:04:20,223 --> 01:04:21,167
Où es-tu?

968
01:04:21,224 --> 01:04:22,703
Qui est Shinde ?

969
01:04:22,893 --> 01:04:24,167
Il m'a appelé...

970
01:04:24,227 --> 01:04:26,138
Il disait "garde Noor
loin de ces choses".

971
01:04:26,196 --> 01:04:27,937
Sinon, elle devra regretter.

972
01:04:28,031 --> 01:04:29,408
Loin de quoi, Noor ?

973
01:04:29,866 --> 01:04:33,905
Rentre à la maison, maintenant.
- À venir.

974
01:04:37,340 --> 01:04:39,980
Non, Didi... mais je ne veux pas de cet appareil photo.

975
01:04:40,076 --> 01:04:41,350
Quand tu tournais sur Vilas...'

976
01:04:41,711 --> 01:04:44,419
«As-tu au moins pensé une fois
que tu devrais trouver un médecin pour Vilas ?

977
01:04:44,748 --> 01:04:46,887
Didi ! Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?

978
01:04:46,983 --> 01:04:52,023
Vous avez oublié une règle de base. Nous ne sommes pas
juste des journalistes... nous sommes aussi des humains.

979
01:04:52,088 --> 01:04:53,999
Didi, il va nous tuer.

980
01:04:54,057 --> 01:04:56,059
Malti, je suis là pour toi.

981
01:04:56,292 --> 01:04:58,738
Je ne laisserai rien t'arriver.

982
01:05:22,452 --> 01:05:23,430
Saad....

983
01:05:24,087 --> 01:05:26,966
Depuis trois jours, elle n'a pas
mangé ou dit un mot.

984
01:05:27,324 --> 01:05:29,031
Ne t'inquiète pas, mon oncle.

985
01:05:29,225 --> 01:05:31,364
Cela prendra du temps,
mais elle va rebondir.

986
01:05:33,096 --> 01:05:34,200
Merci d'être venu.

987
01:05:36,800 --> 01:05:38,108
Je pensais que c'était plutôt mauvais.

988
01:05:39,169 --> 01:05:42,082
Mon oncle, en as-tu
une idée de qui a lancé cet appel de menace ?

989
01:05:42,305 --> 01:05:43,443
Je ne sais pas.

990
01:05:44,374 --> 01:05:48,015
Mais vu la façon dont il parlait,
J'avais peur Saad.

991
01:05:48,878 --> 01:05:53,327
Jusqu'à ce que ça ne s'arrange pas,
s'il vous plaît, emmenez Noor.

992
01:05:55,852 --> 01:05:57,160
Des nouvelles de Malte ?

993
01:05:59,489 --> 01:06:03,335
C'est une affaire de police maintenant.
Ils la recherchent ainsi que son frère.

994
01:06:06,329 --> 01:06:10,300
Vous essayez...|'|| préparer du café pour tout le monde.
- d'accord.

995
01:06:14,070 --> 01:06:16,107
Hé... epyhead... debout !

996
01:06:19,409 --> 01:06:20,888
Que fais-tu ici, Saad ?

997
01:06:20,977 --> 01:06:22,513
Lève-toi ou je coupe la climatisation.

998
01:06:23,012 --> 01:06:27,188
Vous avez 10 minutes,
alors nous avons un vol à prendre.

999
01:06:29,185 --> 01:06:30,186
Je ne vais nulle part.

1000
01:06:32,455 --> 01:06:34,366
Tu ne comprends pas
que s'est-il passé, Saad.

1001
01:06:38,261 --> 01:06:41,037
je suis allé vérifier
si le frère de Mati avait 0k, et...

1002
01:06:45,235 --> 01:06:46,908
Je comprends ce qui s'est passé.

1003
01:06:48,404 --> 01:06:49,405
Ce n'est vraiment pas le cas.

1004
01:06:51,007 --> 01:06:52,884
Qu'ai-je fait, Saad ?

1005
01:06:54,577 --> 01:07:00,459
Je ne sais pas où ils ont emmené Vilas et Malti...
est-elle même en sécurité ?

1006
01:07:01,417 --> 01:07:04,091
Mais y a-t-il quelque chose
tu peux y faire ?

1007
01:07:04,888 --> 01:07:08,028
Regardez...| comprendre quoi
tu traverses.

1008
01:07:08,124 --> 01:07:11,264
Et je sais aussi que tu
je veux que tout aille bien à nouveau.

1009
01:07:11,327 --> 01:07:13,273
Mais Noor, ce sont des gens dangereux.

1010
01:07:13,396 --> 01:07:15,171
Vous recevez des appels de menace.

1011
01:07:16,432 --> 01:07:18,036
Ton père est vraiment inquiet.

1012
01:07:19,135 --> 01:07:21,012
Alors s'il vous plaît... juste une fois...

1013
01:07:21,070 --> 01:07:24,517
Je ne pense qu'à lui une fois,
et pas vous-même.

1014
01:07:27,244 --> 01:07:28,245
0K8'!-

1015
01:07:35,184 --> 01:07:39,496
Dès que j'ai des nouvelles de Malti,
Je vous le ferai savoir.

1016
01:07:41,091 --> 01:07:42,092
Je le promets.

1017
01:07:47,263 --> 01:07:50,710
Parfois j'ai l'impression...

1018
01:07:50,967 --> 01:07:54,574
... c'est comme ça que ça devait être.

1019
01:07:54,637 --> 01:07:58,278
C'est important pour le...

1020
01:07:58,975 --> 01:08:01,478
...les vents pour changer de cap.

1021
01:08:02,512 --> 01:08:06,289
Parfois j'ai l'impression...

1022
01:08:06,349 --> 01:08:10,024
...| j'ai eu ce que je méritais.

1023
01:08:10,120 --> 01:08:14,159
C'est important pour le...

1024
01:08:14,324 --> 01:08:17,237
... désirs de se briser.

1025
01:08:18,094 --> 01:08:21,541
Car c'était lui...

1026
01:08:21,598 --> 01:08:25,569
...| déplacé le ciel et eanh.

1027
01:08:25,635 --> 01:08:31,517
Mais les distances ont pris le dessus.

1028
01:08:32,442 --> 01:08:39,257
Parce que c'est important
pleurer en secret.

1029
01:08:40,350 --> 01:08:42,626
C'est important pour le
les yeux pleins de larmes.

1030
01:09:08,378 --> 01:09:14,351
Ceux qui le feraient...
attends-moi avec impatience.

1031
01:09:14,384 --> 01:09:16,159
Didi, il va nous tuer.

1032
01:09:16,252 --> 01:09:23,329
J'ai arraché la lumière
de ces yeux.

1033
01:09:23,726 --> 01:09:27,264
Quel était le mien...

1034
01:09:27,363 --> 01:09:30,708
... n'a jamais été le mien.

1035
01:09:31,701 --> 01:09:35,148
C'est quoi ce jeu...

1036
01:09:35,438 --> 01:09:38,715
... cette fois-là a joué avec moi.

1037
01:09:39,309 --> 01:09:43,189
Je n'ai jamais vu de fumée...

1038
01:09:43,246 --> 01:09:46,489
...se levant de la neige pour n'importe qui.

1039
01:09:47,150 --> 01:09:53,396
Les distances ont prévalu.

1040
01:09:53,756 --> 01:10:01,174
Parce que c'est important
pleurer en secret.

1041
01:10:01,464 --> 01:10:08,643
C'est parfois important
pour que cela se produise.

1042
01:10:17,447 --> 01:10:18,755
Quand rentrons-nous à la maison ?

1043
01:10:19,115 --> 01:10:22,187
Jamais.
- Je suis sérieux, Saad.

1044
01:10:22,452 --> 01:10:23,487
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1045
01:10:23,553 --> 01:10:25,123
Eh bien, je n'avais que deux options.

1046
01:10:25,221 --> 01:10:27,724
Soit j'aurais pu t'amener
à Londres, ou vous donner une bonne claque.

1047
01:10:29,459 --> 01:10:33,532
D'accord, qui es-tu ?
Et qu'as-tu fait à mon ami.

1048
01:10:35,665 --> 01:10:38,145
Votre amie est une fille très égoïste.

1049
01:10:40,670 --> 01:10:43,173
Vous connaissez cet apitoiement sur soi,
ne te convient pas.

1050
01:10:44,807 --> 01:10:47,287
je ne sais pas,
peut-être que ce n'est pas fait pour moi.

1051
01:10:47,377 --> 01:10:49,448
Quoi? Amour ou journalisme ?

1052
01:10:49,779 --> 01:10:50,553
Les deux.

1053
01:10:50,613 --> 01:10:52,354
D'accord, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1054
01:10:52,449 --> 01:10:56,192
Le Noor que j'ai connu...
Je n'ai jamais parlé comme un perdant.

1055
01:10:56,252 --> 01:10:57,822
Alors s'y habitue, Saad ?

1056
01:10:58,321 --> 01:11:00,665
Pensais-tu que je viendrais
aller à Londres et faire la fête ?

1057
01:11:01,291 --> 01:11:04,636
Mon ambition était devenue plus
plus important que leur vie, Saad !

1058
01:11:05,128 --> 01:11:06,436
C'est dégoûtant !

1059
01:11:06,496 --> 01:11:09,136
Et pour couronner le tout,
Je n'arrive pas à sortir cet idiot de ma tête.

1060
01:11:09,499 --> 01:11:11,206
Pouvez-vous le croire,
au milieu de tout ça...

1061
01:11:11,267 --> 01:11:12,837
...| je suis toujours inquiet
à propos de ma relation ?

1062
01:11:13,503 --> 01:11:16,484
Je me déteste, Saad !
Je ne sais pas quoi faire.

1063
01:11:16,506 --> 01:11:18,747
Rien! Ne fais rien.

1064
01:11:18,808 --> 01:11:20,481
Tu sais quoi...
« Karva-chauth » arrive bientôt.

1065
01:11:20,510 --> 01:11:22,387
Pourquoi ne jeûnes-tu pas pour lui ?

1066
01:11:22,679 --> 01:11:25,455
Et je pensais que tu étais contrarié
parce qu'il a volé ton histoire.

1067
01:11:28,418 --> 01:11:29,795
C'est pour ça que tu m'as appelé ici ?

1068
01:11:31,754 --> 01:11:33,427
Parfois... quand tu regardes
à vos problèmes à distance...

1069
01:11:33,523 --> 01:11:34,763
...vous obtenez une perspective différente.

1070
01:11:35,525 --> 01:11:36,663
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

1071
01:11:38,561 --> 01:11:41,474
Non, tout le monde fait des erreurs...
mais juge-toi toi-même...

1072
01:11:41,831 --> 01:11:42,809
C'est un cercle vicieux.

1073
01:11:43,766 --> 01:11:46,372
D'accord, viens. Ce bar est fermé.
- Non!

1074
01:11:46,469 --> 01:11:47,470
Oui!

1075
01:11:49,339 --> 01:11:50,647
Habille-toi, on sort.

1076
01:12:07,857 --> 01:12:08,858
Deux pintes, s'il vous plaît.

1077
01:12:14,297 --> 01:12:15,367
Merci.

1078
01:12:15,598 --> 01:12:16,542
Voici.

1079
01:12:21,671 --> 01:12:23,617
Non-non-non...
- Qu'est-ce que c'est, Saad ?

1080
01:12:23,873 --> 01:12:25,375
Pour « plus de combats » !

1081
01:12:26,576 --> 01:12:28,578
Pour « plus de combats » !
- Acclamations.

1082
01:13:03,680 --> 01:13:04,590
Écoute...

1083
01:13:08,518 --> 01:13:09,656
Il y a quelque chose que je veux te dire.

1084
01:13:13,756 --> 01:13:15,326
j'ai pensé à
je te dis ça depuis un moment...

1085
01:13:15,425 --> 01:13:19,532
...mais j'ai peur de votre réaction".

1086
01:13:20,630 --> 01:13:21,608
Dois-je le dire ?

1087
01:13:25,468 --> 01:13:28,472
Tu sais, je n'ai jamais pensé
même moi, je pourrais être nerveux comme ça.

1088
01:13:33,643 --> 01:13:34,644
Venez ici.

1089
01:13:40,650 --> 01:13:43,654
J'ai laissé mon wa||et...à la maison.

1090
01:14:25,962 --> 01:14:28,738
Pourquoi as-tu fait ça, Saad ?
- quoi?

1091
01:14:29,966 --> 01:14:32,310
Pourquoi m'as-tu menti ?

1092
01:14:32,635 --> 01:14:35,047
Vos portefeuilles sont dans votre poche, n'est-ce pas ?

1093
01:14:35,438 --> 01:14:37,679
je voulais juste voir
ce regard sur ton visage.

1094
01:14:38,608 --> 01:14:41,714
Quel regard ?
- Vous connaissez le look classique « Noor ».

1095
01:14:42,712 --> 01:14:46,717
Sérieusement, tu aurais dû
j'ai vu ton visage... c'était incroyable.

1096
01:16:19,909 --> 01:16:21,650
Bien.

1097
01:16:24,914 --> 01:16:26,416
Pas mal.

1098
01:16:26,782 --> 01:16:29,490
Hé, tu l'as trouvé.
Donnez-moi juste une minute.

1099
01:16:29,819 --> 01:16:32,163
C'est fade, Raphaël.
Il a vraiment besoin de quelque chose.

1100
01:16:32,488 --> 01:16:34,661
Du piment vert peut-être,
pour améliorer la saveur.

1101
01:16:34,757 --> 01:16:37,033
D'accord, piment vert et citron.
Pouvez-vous travailler là-dessus ?

1102
01:16:45,835 --> 01:16:47,781
Votre monde est si beau, Saad.

1103
01:16:51,140 --> 01:16:52,517
Viens.

1104
01:16:53,676 --> 01:16:57,089
Vous avez accompli tellement de choses, par vous-même.

1105
01:16:57,680 --> 01:17:00,820
Tu sais, après être venu
ici je frais|...| je ne t'ai jamais connu.

1106
01:17:02,051 --> 01:17:05,157
Tu es un self-made-man, Saad.
C'est plutôt cool.

1107
01:17:06,188 --> 01:17:10,603
Pourquoi quittes-tu ce beau monde
et je viens si souvent à Mumbai, Saad ?

1108
01:17:14,597 --> 01:17:15,632
À cause de toi.

1109
01:17:20,870 --> 01:17:23,874
Matin.
- Matin.

1110
01:17:24,540 --> 01:17:25,951
Hé...
Viens ici-Viens ici

1111
01:17:27,009 --> 01:17:28,579
Viens ici...
- Où ?

1112
01:17:28,811 --> 01:17:30,518
Viens.
- Saad.

1113
01:17:31,647 --> 01:17:32,625
Regarder.

1114
01:17:34,550 --> 01:17:40,660
Quoi? C'est un arbre.
- C'est un arbre ? C'est tout ce que vous voyez.

1115
01:17:40,856 --> 01:17:41,891
Regardez-le.

1116
01:17:42,825 --> 01:17:44,099
Vous savez, les gens comme nous...

1117
01:17:44,160 --> 01:17:46,162
...avec|| se tenir à son ombre
pendant un moment, puis partez.

1118
01:17:46,796 --> 01:17:50,039
Mais cet arbre... il est déjà venu ici
nous, et il sera là même après nous.

1119
01:17:52,702 --> 01:17:55,876
Nous sommes si petits||... et notre
les problèmes sont encore plus petits.

1120
01:17:57,173 --> 01:18:03,180
Alors... s'il y a une chose
J'ai appris dans la vie, alors c'est...

1121
01:18:04,814 --> 01:18:05,884
Vivez pour aujourd'hui...

1122
01:18:13,889 --> 01:18:14,799
Salut papa.

1123
01:18:17,226 --> 01:18:19,604
Je vais bien, des nouvelles de Malti.

1124
01:18:26,102 --> 01:18:30,050
Oui, papa. Je reviens.

1125
01:18:34,877 --> 01:18:35,912
Alors que s'est-il passé ?

1126
01:18:37,947 --> 01:18:42,862
Vilas est mort.

1127
01:18:43,219 --> 01:18:45,995
C'est ma faute. Combien de temps vais-je continuer à courir
de mes responsabilités ?

1128
01:19:13,282 --> 01:19:16,752
Ils ont récupéré le corps...
de la décharge.

1129
01:19:21,257 --> 01:19:22,600
Non!

1130
01:19:31,867 --> 01:19:35,110
Noor... c'est bon, chérie... c'est bon...

1131
01:19:47,016 --> 01:19:47,926
Non!

1132
01:19:50,019 --> 01:19:50,895
Non!

1133
01:19:59,862 --> 01:20:00,704
Non!

1134
01:20:02,031 --> 01:20:03,009
Non!

1135
01:20:06,102 --> 01:20:08,309
Ouvrez la porte.
- Pourquoi?

1136
01:20:08,704 --> 01:20:10,149
Ouvrez-le simplement.

1137
01:20:16,979 --> 01:20:18,322
Papa, s'il te plaît, sors de la voiture.

1138
01:21:13,269 --> 01:21:14,407
Malte !

1139
01:21:15,304 --> 01:21:17,306
Malti, s'il te plaît, ouvre la porte.

1140
01:21:17,673 --> 01:21:20,882
Je vais m'asseoir ici
jusqu'à ce que vous ouvriez la porte !

1141
01:21:21,043 --> 01:21:25,890
Tu ne peux pas rester seule ici, Malti.
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.

1142
01:21:35,758 --> 01:21:36,759
Malte !

1143
01:21:37,360 --> 01:21:38,771
Ouvre la porte, chérie.

1144
01:21:43,265 --> 01:21:44,266
Malte !

1145
01:22:32,381 --> 01:22:33,451
Malte...

1146
01:22:37,286 --> 01:22:39,391
Tout est de ma faute.

1147
01:22:40,856 --> 01:22:44,235
Si je n'avais pas donné cette interview,
mon frère serait encore en vie !

1148
01:22:48,931 --> 01:22:51,434
Le corps de mon frère était
Trouvé sur un tas d'ordures.

1149
01:22:55,471 --> 01:22:57,883
Ils m'ont enlevé aussi.

1150
01:23:05,514 --> 01:23:08,290
Tu m'as appelé ta grande sœur,
n'est-ce pas ?

1151
01:23:17,526 --> 01:23:20,268
Nous sommes des insectes pour vous, n'est-ce pas ?

1152
01:23:21,864 --> 01:23:24,572
Vous pouvez nous marcher dessus et avancer.

1153
01:23:28,370 --> 01:23:30,577
Malte...

1154
01:23:48,357 --> 01:23:50,598
Alors c'est tout.

1155
01:23:52,561 --> 01:23:53,972
Non, ce n'est pas le cas !

1156
01:23:58,534 --> 01:24:01,538
Le corps de mon frère était
trouvé dans la benne.

1157
01:24:01,837 --> 01:24:04,841
Tu m'as appelé ta sœur aînée,
n'est-ce pas ?

1158
01:24:07,409 --> 01:24:10,879
Nous sommes des insectes pour vous, n'est-ce pas ?

1159
01:24:11,947 --> 01:24:15,417
Shinde a promis de me donner un travail.

1160
01:24:15,584 --> 01:24:17,586
Il a dit qu'il me donnerait un travail.

1161
01:24:18,487 --> 01:24:22,401
Mais... il m'a volé mon rein.

1162
01:24:45,614 --> 01:24:47,059
Le connaissez-vous ?

1163
01:24:51,620 --> 01:24:53,099
Le connaissez-vous ?

1164
01:24:55,090 --> 01:24:56,899
Connaissez-vous ce médecin ?

1165
01:25:15,444 --> 01:25:17,082
Le connaissez-vous ?

1166
01:25:18,313 --> 01:25:20,623
Écoute... s'il te plaît, dis-le-moi.

1167
01:25:28,357 --> 01:25:29,335
Parlez...

1168
01:25:34,663 --> 01:25:36,165
Dr Shinde...

1169
01:25:36,332 --> 01:25:37,675
S'il vous plaît, faites rouler le son, Nasar bhai é€“ D'accord, madame.

1170
01:25:45,307 --> 01:25:47,548
Les Kapadias sont-ils impliqués
dans les prélèvements d'organes ?

1171
01:25:50,679 --> 01:25:53,489
Non.

1172
01:25:53,549 --> 01:25:55,620
Après des jours d'enquête, nous savons maintenant qu'il y a
il y a beaucoup d'autres victimes comme Vilas Tambe...'

1173
01:25:55,684 --> 01:25:57,686
...qui est devenu la proie de l'escroquerie des prélèvements d'organes.'

1174
01:25:58,153 --> 01:26:01,396
Et la personne responsable
Derrière cette arnaque se trouvait le Dr Dilip Shinde.

1175
01:26:01,657 --> 01:26:04,228
Il a utilisé le Kapadia Trust comme façade...

1176
01:26:05,127 --> 01:26:08,438
...et dans la foulée,
Le Dr Dilip Shinde a été libéré.

1177
01:26:09,665 --> 01:26:13,169
La colonie Mankhurd SRA
est un terrain de jeu pour le Dr Shinde.

1178
01:26:13,969 --> 01:26:15,539
9300 logements...»

1179
01:26:15,971 --> 01:26:17,314
45 000 personnes.

1180
01:26:17,706 --> 01:26:19,743
Et l'un d'eux était Vilas Tambe.

1181
01:26:21,610 --> 01:26:24,113
Malti, la sœur de Vilas Tambe...'

1182
01:26:24,680 --> 01:26:27,718
...qui a rassemblé le courage
parler devant la caméra.

1183
01:26:28,417 --> 01:26:30,363
Et en retour, elle a perdu son frère.

1184
01:26:33,689 --> 01:26:36,260
Les vrais héros ne sont pas...'

1185
01:26:40,696 --> 01:26:44,007
Les vrais héros ne sont pas ceux-là,
qui posent des questions derrière la caméra.

1186
01:26:44,499 --> 01:26:47,036
Les vrais héros sont les
ceux qui font face à la caméra...

1187
01:26:47,102 --> 01:26:49,104
...et ose dire la vérité.»

1188
01:26:50,372 --> 01:26:53,512
Alors dis-moi...
qui est l'assassin de Vilas Tambe.»

1189
01:26:54,243 --> 01:26:57,554
Est-ce le Dr Shinde ? Est-ce les médias ?

1190
01:27:00,082 --> 01:27:01,561
Ou est-ce toi, Mumbai ?

1191
01:27:02,751 --> 01:27:04,230
C'est toi, Mumbai.

1192
01:27:05,120 --> 01:27:08,590
Je dansais pendant des heures
à Marine Drive sous la pluie.

1193
01:27:09,758 --> 01:27:12,170
Maintenant, j'y réfléchis à deux fois avant
en sortant de chez moi.

1194
01:27:13,295 --> 01:27:16,538
Et si des milliers de regards indiscrets
percer mes vêtements trempés ?

1195
01:27:17,232 --> 01:27:19,712
Mumbai... Tu me donnes l'impression d'être déshabillée.

1196
01:27:21,270 --> 01:27:23,181
Il y a un feu de circulation
juste à côté de chez moi...

1197
01:27:23,772 --> 01:27:26,776
...où deux jeunes filles vendaient
fleurs depuis sept ans.

1198
01:27:27,509 --> 01:27:29,716
S'il vous plaît, prenez-en un, Monsieur...
ça rendra ta copine heureuse.

1199
01:27:29,778 --> 01:27:32,258
S'il vous plaît, prenez-en un,
Monsieur...c'est|| rendez votre patron heureux.

1200
01:27:33,515 --> 01:27:35,188
Je ne suis pas content, Mumbai.

1201
01:27:36,151 --> 01:27:37,494
Parce que tous les lundis
deux de vos filles...

1202
01:27:37,586 --> 01:27:41,056
...sont dans la rue à 10h30,
et pas à l'école.

1203
01:27:42,091 --> 01:27:43,570
Et vos bidonvilles, Mumbai...

1204
01:27:44,426 --> 01:27:45,769
J'ai été au plus profond de moi.

1205
01:27:46,795 --> 01:27:49,173
Leurs poches sont vides,
mais les gens sont contents.

1206
01:27:50,065 --> 01:27:54,639
Mais ce bonheur est dévoré
par un constructeur avide... |comme ça !

1207
01:27:56,438 --> 01:27:58,782
Les maisons animées sont
rasé au sol.

1208
01:27:59,207 --> 01:28:01,448
Les gens sont ballottés.

1209
01:28:02,711 --> 01:28:04,452
La seule chose que ces gens
au nom de la réhabilitation...

1210
01:28:04,513 --> 01:28:05,787
...sont des camps de concentration.

1211
01:28:06,748 --> 01:28:08,750
Mais ce sont vos
citoyens chanceux, Mumbai.

1212
01:28:09,318 --> 01:28:13,562
Et ceux... qui se sont approchés du
des voies ferrées pour se soulager...

1213
01:28:14,456 --> 01:28:15,799
...et j'ai perdu un membre.

1214
01:28:16,859 --> 01:28:20,534
Les gens perdent des armes et
membres parce que vous n’avez pas de toilettes.

1215
01:28:21,863 --> 01:28:24,139
J'ai arrêté de fumer, Mumbai.

1216
01:28:25,100 --> 01:28:27,808
Parce que ton air est déjà
remplit mes poumons de merde.

1217
01:28:28,570 --> 01:28:29,378
C'est du poison.

1218
01:28:30,105 --> 01:28:32,745
Et ton eau, c'est de la pisse.

1219
01:28:34,109 --> 01:28:35,179
Et les impôts...

1220
01:28:35,677 --> 01:28:37,486
Putain de merde

1221
01:28:37,846 --> 01:28:39,587
Je sors sur un bras et
membre pour remplir vos poches...

1222
01:28:39,681 --> 01:28:41,661
...et qu'est-ce que je reçois en retour ?

1223
01:28:42,718 --> 01:28:47,326
Canalisations bouchées, égouts à ciel ouvert,
routes de merde, mer polluée...

1224
01:28:47,689 --> 01:28:50,863
Une police en difficulté
cela est payé pour une somme dérisoire.

1225
01:28:53,895 --> 01:28:57,365
26/11...26/7...7/11...

1226
01:28:57,866 --> 01:28:59,209
Vous avez été bombardé...

1227
01:28:59,634 --> 01:29:01,136
...les inondations t'ont emporté...

1228
01:29:01,870 --> 01:29:06,512
... pourtant, tu es revenu avec
ton sourire «Tout va bien».

1229
01:29:06,842 --> 01:29:12,383
Votre instinct et votre colère sont-ils tous deux morts ?

1230
01:29:13,582 --> 01:29:14,856
Ne respire pas profondément, Mumbai.

1231
01:29:15,384 --> 01:29:16,556
Ne comptez pas jusqu'à 10.

1232
01:29:17,619 --> 01:29:19,257
Ne te calme pas...

1233
01:29:21,656 --> 01:29:23,658
Ce tsunami, qui est arrivé jusqu'à Chennai.

1234
01:29:23,892 --> 01:29:25,303
J'aurais aimé que ça vienne
un peu plus haut...

1235
01:29:25,560 --> 01:29:26,664
... ça aurait été tellement génial.

1236
01:29:29,298 --> 01:29:31,300
Bombay terminé ! La fin!

1237
01:29:32,601 --> 01:29:34,638
Nous vous aurions reconstruit à partir de zéro.

1238
01:29:35,904 --> 01:29:37,542
Vous seriez né de nouveau.

1239
01:29:38,707 --> 01:29:40,243
Qui es-tu, Bombay ?

1240
01:29:40,909 --> 01:29:43,947
Savez-vous ce que vous êtes devenu ?

1241
01:29:45,914 --> 01:29:47,416
Toi.
VQ tu
rngd.
<i>|</i>
m‘) une *»“ _
Qlrl.

1242
01:29:48,750 --> 01:29:50,787
A vendre au plus offrant.

1243
01:29:53,455 --> 01:29:55,298
Il y a une ancienne citation de Bouddha.

1244
01:29:56,558 --> 01:29:57,935
Le problème c'est toi
je pense que tu as le temps."

1245
01:30:00,562 --> 01:30:01,905
Votre temps presse, Mumbai.

1246
01:30:03,732 --> 01:30:05,211
En fait, je m'en fiche...

1247
01:30:05,767 --> 01:30:07,440
Parce que tu meurs avec moi.

1248
01:30:08,737 --> 01:30:11,718
Bip vous Mumbai... Bip les constructeurs...

1249
01:30:11,773 --> 01:30:14,754
... Bip les politiciens...
Faites bip les stars de cinéma et les bureaucrates.

1250
01:30:14,809 --> 01:30:16,789
Bip les chauffeurs de taxi
et les mondains.

1251
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
Bip à Mumbai pour m'avoir bipé !

1252
01:30:27,789 --> 01:30:29,928
Peut-être que toi et moi ne le sommes pas
différents les uns des autres, Mumbai.

1253
01:30:31,793 --> 01:30:32,965
Tu es creux à l'intérieur.

1254
01:30:36,698 --> 01:30:39,008
Toi et moi, nous sommes tous les deux juste
le temps qui passe pour l'homonyme.

1255
01:30:39,735 --> 01:30:40,645
Même moi...

1256
01:30:46,641 --> 01:30:48,814
Mais peut-être que ce n'est pas le cas
comment toi et moi devrions finir.

1257
01:30:50,512 --> 01:30:52,719
Peut-être devrions-nous avoir une autre chance.

1258
01:30:54,749 --> 01:30:56,251
Au moins, prouve-moi le contraire.

1259
01:30:56,818 --> 01:30:58,525
Montrez un peu de justice à Malte.

1260
01:30:59,654 --> 01:31:02,760
Prouvez... que Vi|as'
la mort ne sera pas vaine.

1261
01:31:04,793 --> 01:31:05,635
Prouvez-le...

1262
01:31:09,798 --> 01:31:11,300
Tu me tues, Mumbai.

1263
01:31:20,976 --> 01:31:22,387
Shekhar.

1264
01:31:26,949 --> 01:31:28,656
Bonjour Noor.

1265
01:31:31,486 --> 01:31:33,022
Que faites-vous ici?

1266
01:31:37,025 --> 01:31:38,026
Regardez-moi.

1267
01:31:40,295 --> 01:31:41,831
Vous pensez peut-être que
Je suis en colère contre toi...

1268
01:31:41,930 --> 01:31:44,934
... parce que tu as essayé
pour calomnier mon nom de famille.

1269
01:31:47,769 --> 01:31:50,511
Ma famille a fait face à de nombreuses
de telles controverses, Noor.

1270
01:31:51,473 --> 01:31:52,781
Je ne suis pas contrarié.

1271
01:31:55,577 --> 01:31:56,885
Mais je suis en colère.

1272
01:31:58,013 --> 01:32:00,493
Et c'est pour ton
manque de respect absolu...

1273
01:32:00,549 --> 01:32:02,825
...pour l'homme dont tu as tout appris.

1274
01:32:03,852 --> 01:32:06,025
Vous ne lui aviez pas confiance.

1275
01:32:07,956 --> 01:32:09,435
Tu l'as laissé tomber, Noor.

1276
01:32:19,601 --> 01:32:21,376
Ce n'est pas ma faute, Shekhar.

1277
01:32:22,771 --> 01:32:24,409
Et tu le sais.

1278
01:32:53,034 --> 01:32:54,069
Ouais, Z.
é€“ Où es-tu ?

1279
01:32:54,135 --> 01:32:55,705
Tu dois venir ici maintenant.

1280
01:33:07,115 --> 01:33:10,153
Allez-y, demandez à donner
lui une gifle serrée.

1281
01:33:10,785 --> 01:33:12,423
Vraiment dur.

1282
01:33:21,463 --> 01:33:24,000
Hé... Non ?

1283
01:33:24,132 --> 01:33:26,442
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour,
au show d'Ayaan...

1284
01:33:26,501 --> 01:33:28,003
Tu sais, Ayaan, n'est-ce pas ?

1285
01:33:28,837 --> 01:33:29,815
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

1286
01:33:30,872 --> 01:33:34,547
Tu sais, Ayaan est prise
les plus belles photos de moi.

1287
01:33:36,144 --> 01:33:37,145
Comme c'est gentil.

1288
01:33:46,788 --> 01:33:49,997
Regarde Noor...| je sais que tu es contrarié...

1289
01:33:50,091 --> 01:33:53,629
... mais s'il te plaît, comprends que mon
mes intentions n'étaient pas de te contrarier.

1290
01:33:55,130 --> 01:33:56,700
Ces choses arrivent dans le journalisme.

1291
01:33:57,032 --> 01:33:58,136
Cela m'est arrivé aussi.

1292
01:33:58,166 --> 01:33:59,770
Allez... soyez un sponsor.

1293
01:34:00,001 --> 01:34:01,139
Vous apprendrez les ficelles du métier.

1294
01:34:02,170 --> 01:34:04,207
Tout le monde doit le faire...
pour avancer. .

1295
01:34:04,673 --> 01:34:06,516
Croyez-moi... vous'|| s'en remettre.

1296
01:34:07,208 --> 01:34:08,551
C'est juste une histoire.

1297
01:34:09,978 --> 01:34:10,888
Allez, allons boire un verre.

1298
01:34:10,946 --> 01:34:12,687
Qu'est-ce que tu bois ?
Rhum vieux. Hein?

1299
01:34:23,058 --> 01:34:24,036
Juste un vieil ami...

1300
01:34:24,092 --> 01:34:26,038
"photos. Prenons-en d'autres.

1301
01:34:28,630 --> 01:34:29,700
De Noor...

1302
01:34:33,635 --> 01:34:35,706
M'! 908R, ça va ?

1303
01:34:41,910 --> 01:34:46,620
Hé... tu es allé là-bas pour le gifler...
et il te murmurait à l'oreille.

1304
01:34:46,681 --> 01:34:48,558
Il t'embrassait pratiquement.

1305
01:34:48,616 --> 01:34:50,618
Comment est-ce arrivé ?
- Z, tu ne comprends pas.

1306
01:34:51,219 --> 01:34:52,562
C'est moi l'idiot ici.

1307
01:34:53,088 --> 01:34:55,193
C'est arrivé parce que je l'ai laissé arriver.

1308
01:34:56,591 --> 01:34:58,696
Rien ne changera si je le gifle.

1309
01:35:22,250 --> 01:35:25,288
Tu étais le seul
Aigle parmi les corbeaux.

1310
01:35:25,921 --> 01:35:27,901
Bon sang, Shekhar !

1311
01:35:33,261 --> 01:35:35,241
Que faites-vous ici?

1312
01:35:41,069 --> 01:35:44,573
Votre pièce... géniale.

1313
01:35:46,775 --> 01:35:47,913
Que veux-tu?

1314
01:35:52,213 --> 01:35:54,022
Votre réponse...

1315
01:35:54,082 --> 01:35:57,029
Bombay
é€“ Tu me tues.

1316
01:35:57,652 --> 01:35:59,723
En fait, je suis peut-être déjà mort...

1317
01:36:03,024 --> 01:36:06,301
Tu connais Noor,
chaque endroit est le même.

1318
01:36:06,561 --> 01:36:07,801
La vie est injuste...

1319
01:36:07,963 --> 01:36:09,704
...les bonnes personnes meurent jeunes.

1320
01:36:10,265 --> 01:36:13,144
Bas**** vit plus longtemps.

1321
01:36:13,768 --> 01:36:15,145
Et nous, journalistes...

1322
01:36:15,670 --> 01:36:20,278
Nous nous nourrissons de la vie des autres
pour en faire un pour nous-mêmes.

1323
01:36:21,776 --> 01:36:23,756
Ouais... et alors ?

1324
01:36:25,046 --> 01:36:27,048
Vous vous lancez dans la grande tuerie !

1325
01:36:29,718 --> 01:36:31,629
Mais la question est...

1326
01:36:33,154 --> 01:36:35,100
... tu l'as ?

1327
01:36:46,368 --> 01:36:48,370
Publier ou ne pas publier.

1328
01:36:51,306 --> 01:36:53,217
En tant que spécialiste des médias sociaux...

1329
01:36:53,275 --> 01:36:57,155
...le meilleur moment pour poster quelque chose
en ligne, c'est entre 15h et 17h.

1330
01:37:02,350 --> 01:37:03,727
Voilà.

1331
01:37:13,294 --> 01:37:16,298
La vidéo sur les réseaux sociaux
de Noor Roy Chaudhary de Mumbai...

1332
01:37:16,364 --> 01:37:19,174
... ne vient pas de contraindre
l'homme ordinaire pense...

1333
01:37:19,234 --> 01:37:20,338
En fait...
- Réponse de Noor Roy Chaudhary...

1334
01:37:23,204 --> 01:37:26,378
...est devenu complètement viral.

1335
01:37:26,641 --> 01:37:28,643
Journaliste citoyen Noor Roy Chaudhary
le message a établi un lien avec les gens.

1336
01:37:28,710 --> 01:37:32,351
En seulement quelques heures,
nous avons reçu des messages similaires...

1337
01:37:32,380 --> 01:37:33,358
...de la part de journalistes citoyens
de différentes villes.

1338
01:37:33,415 --> 01:37:35,793
On a l'impression...

1339
01:37:35,884 --> 01:37:38,296
Les vrais héros sont ceux...

1340
01:37:38,386 --> 01:37:40,263
...qui font face à la caméra.

1341
01:37:44,392 --> 01:37:45,700
C'est une tendance dans tout le pays.

1342
01:37:45,760 --> 01:37:48,798
C'est pourquoi elle reçoit du soutien
d'étudiants de toutes les régions du pays.

1343
01:37:49,664 --> 01:37:51,735
Les choses s'effondrent
combien de temps peut-on faire semblant ?

1344
01:37:51,833 --> 01:37:54,143
Dire que c'est
le problème de quelqu’un d’autre.

1345
01:37:56,938 --> 01:37:59,441
Et tu ne te sens pas en sécurité
marcher seul dans sa propre ville.

1346
01:38:00,275 --> 01:38:02,084
Nous avons des routes à parcourir, mais...

1347
01:38:02,143 --> 01:38:04,749
Des maisons animées sont rasées.

1348
01:38:04,779 --> 01:38:06,383
Quelqu'un de justice aujourd'hui est...

1349
01:38:06,448 --> 01:38:09,452
A quoi sert un tel progrès ?

1350
01:38:09,718 --> 01:38:11,755
Cela tue son propre peuple.

1351
01:38:12,887 --> 01:38:15,766
Qu'est-ce que c'est...

1352
01:38:22,263 --> 01:38:24,174
Celui qui est derrière cette arnaque...

1353
01:38:26,134 --> 01:38:28,410
Pas plus... il est temps de nous lever.

1354
01:38:28,436 --> 01:38:31,383
Pour nous... pour notre famille.

1355
01:38:31,439 --> 01:38:32,918
Pour notre pays.

1356
01:38:33,341 --> 01:38:36,288
La plus grande démocratie du monde...

1357
01:38:36,444 --> 01:38:38,856
Nous avons été contraints.

1358
01:38:42,884 --> 01:38:44,727
Ils n'ont pas le droit de vivre.

1359
01:39:52,487 --> 01:39:55,366
Espèce de harceleur...
- espèce de célébrité...

1360
01:39:55,523 --> 01:39:57,935
Attends, c'est quoi tout ça...
veuillez expliquer.

1361
01:39:58,493 --> 01:40:00,495
1,7 million de vues !

1362
01:40:00,928 --> 01:40:02,805
2100 actions.

1363
01:40:03,298 --> 01:40:04,333
Et juste une minute...

1364
01:40:05,233 --> 01:40:08,578
28 310 abonnés sur Twitter.

1365
01:40:08,837 --> 01:40:10,214
Tu sais,
tu dois pratiquer ton autographe...

1366
01:40:10,304 --> 01:40:11,408
...parce que Dieu vient
a répondu à vos prières.

1367
01:40:11,572 --> 01:40:14,382
Vous êtes officiellement devenu célèbre.

1368
01:40:14,575 --> 01:40:15,553
Vous savez, Dieu n'écoute que vous...

1369
01:40:15,810 --> 01:40:17,483
... quand il veut
pour vous donner une leçon.

1370
01:40:17,912 --> 01:40:20,483
Et mec,
ces trolls en veulent à ma vie.

1371
01:40:20,515 --> 01:40:23,394
Certains vont vous troller...
c'est leur travail.

1372
01:40:24,485 --> 01:40:27,489
Mais écoute,
tu as résisté à une conversation...

1373
01:40:27,522 --> 01:40:28,865
... celui qu'il faut avoir.

1374
01:40:29,590 --> 01:40:31,592
Et de toute façon, tu n'as jamais eu besoin
l'approbation de n'importe qui pour quoi que ce soit.

1375
01:40:32,960 --> 01:40:34,564
Eh bien, s'il y a une bonne chose
ça vient de tout ça...

1376
01:40:34,829 --> 01:40:36,502
...c'est que Ma|ti est accepté
ma demande d'ami.

1377
01:40:38,366 --> 01:40:42,212
Tu crois qu'elle va m'ouvrir la porte maintenant ?

1378
01:40:43,471 --> 01:40:44,541
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

1379
01:41:32,453 --> 01:41:33,955
Comment vas-tu, Malti?

1380
01:41:38,526 --> 01:41:41,268
J'ai vu ta vidéo sur Facebook.

1381
01:41:43,998 --> 01:41:47,036
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Vi|as.

1382
01:41:50,271 --> 01:41:52,080
Aujourd'hui, il aurait eu 30 ans.

1383
01:42:03,951 --> 01:42:05,328
Malti, peu importe comment
plusieurs fois je m'excuse...

1384
01:42:05,420 --> 01:42:09,163
... pour ce que j'ai fait, ce n'est pas suffisant.

1385
01:42:13,361 --> 01:42:15,272
Et ce que tu as dit l'autre jour...

1386
01:42:17,598 --> 01:42:19,271
Ne le dites plus jamais à personne.

1387
01:42:22,437 --> 01:42:24,508
Votre vie est tout aussi précieuse,
comme le mien.

1388
01:43:11,319 --> 01:43:16,359
Désolé...
- Non, Didi...

1389
01:43:16,524 --> 01:43:19,368
Comment va mon oncle ?
- Il va bien.

1390
01:43:20,194 --> 01:43:21,639
Et Dimpy ?

1391
01:43:25,400 --> 01:43:28,779
Elle continue de se gratter
moi toute la journée... quand je travaille.

1392
01:43:29,036 --> 01:43:31,710
Et oncle le devient
furieux si je la soulève...

1393
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Asseyez-vous tout le monde.

1394
01:43:44,219 --> 01:43:47,393
Et maintenant, le journaliste dont l'histoire...

1395
01:43:47,488 --> 01:43:49,490
...créé tout un
sensation sur Internet.

1396
01:43:55,129 --> 01:44:00,135
Aujourd'hui, nous avons avec
nous dans notre studio...Noor Roy Chaudhary.

1397
01:44:00,201 --> 01:44:02,477
Bonsoir Noor,
et bienvenue au spectacle.

1398
01:44:02,570 --> 01:44:04,140
Bonsoir,
merci de m'avoir invité ici.

1399
01:44:04,205 --> 01:44:05,684
Mumbai - Tu me tues !

1400
01:44:05,740 --> 01:44:10,485
Techniquement parlant, votre histoire,
Il s'agit en fait de Vilas Tambe.

1401
01:44:10,578 --> 01:44:14,583
Mais cette histoire était déjà tombée.

1402
01:44:16,750 --> 01:44:17,751
Cette histoire...

1403
01:44:19,720 --> 01:44:22,428
Cette histoire ne faisait que pointer du doigt
chez la famille Kapadia.

1404
01:44:22,490 --> 01:44:24,629
Vous savez... des trucs sensationnalistes.

1405
01:44:25,660 --> 01:44:27,230
Chaque navire a des rats.

1406
01:44:27,295 --> 01:44:30,071
Et je suis sûr qu'il y en a
L'organisation de Kapadia Family également.

1407
01:44:30,598 --> 01:44:32,737
C'est pourquoi ils ont été rattrapés
dans ce scandale sans raison.

1408
01:44:33,668 --> 01:44:36,706
Je suis d'accord que cette histoire
a déclenché une enquête, mais...

1409
01:44:36,771 --> 01:44:38,307
... ça n'avait aucun poids.

1410
01:44:38,773 --> 01:44:40,480
C’était très peu documenté.

1411
01:44:40,674 --> 01:44:43,177
Et le vrai coupable, le Dr Dilip Shinde...

1412
01:44:43,778 --> 01:44:45,587
...il est sorti de tout
ceci sans même une égratignure.

1413
01:44:46,514 --> 01:44:47,322
Il est libre.

1414
01:44:48,782 --> 01:44:51,194
Et la victime,
Vilas Tambe... a perdu la vie.

1415
01:44:53,454 --> 01:44:57,630
Et je devrais le savoir...
parce que c'était mon histoire.

1416
01:45:01,562 --> 01:45:09,504
Êtes-vous en train de suggérer que le journaliste
Ayaan Bannerjee a plagié votre histoire ?

1417
01:45:10,671 --> 01:45:13,151
Apparemment, « ces choses arrivent »
en journalisme.

1418
01:45:14,842 --> 01:45:16,617
Mais tout ce que je dirais, c'est que...

1419
01:45:16,711 --> 01:45:19,692
... sans faits solides, sans beaucoup de recherches,
sans comprendre...

1420
01:45:19,747 --> 01:45:23,593
...l'impact sur les sujets
quand une histoire faible est publiée

1421
01:45:23,651 --> 01:45:26,655
... nous racontons l'histoire de toute façon,
pour le bien des TRP et des notes.

1422
01:45:27,254 --> 01:45:28,562
Chaque histoire a un cycle d’actualité.

1423
01:45:28,656 --> 01:45:30,863
Et dès que ce cycle
arrive à sa fin, l'histoire meurt.

1424
01:45:32,260 --> 01:45:34,331
Et c'est ce qui est arrivé à cette histoire.

1425
01:45:34,695 --> 01:45:37,471
Dès qu'Ayaan Bannerjee
a révélé cette histoire sur Internet...

1426
01:45:37,531 --> 01:45:40,637
...vous, moi et d'autres journalistes comme nous,
repris cette histoire.

1427
01:45:41,636 --> 01:45:44,276
Il y a eu des discussions sous le volet I,
des hashtags.

1428
01:45:44,872 --> 01:45:47,819
Et quelque part dans
au milieu de tout ça...

1429
01:45:47,842 --> 01:45:49,822
...Vi|as Tambe a été enlevé
dans un état critique...

1430
01:45:49,877 --> 01:45:51,857
... et jeté là-dedans
la décharge va mourir.

1431
01:45:53,481 --> 01:45:57,827
Pas de Vi|as... Aucune preuve... Fin de l'histoire !

1432
01:45:59,219 --> 01:46:00,892
Alors je dois vous poser cette question.

1433
01:46:01,388 --> 01:46:06,667
Si vous avez rencontré Ayaan Bannerjee aujourd'hui...
que lui dirais-tu ?

1434
01:46:06,861 --> 01:46:09,740
En fait non... laissez-moi reformuler cela.

1435
01:46:10,531 --> 01:46:13,876
Que vous dirait Ayaan Bannerjee ?

1436
01:46:17,171 --> 01:46:18,479
Il dirait...

1437
01:46:25,379 --> 01:46:26,653
C'est juste une histoire.

1438
01:46:28,916 --> 01:46:33,626
À première vue,
cette histoire ne va pas se terminer de si tôt.

1439
01:46:34,321 --> 01:46:37,700
Un tel plaisir d'avoir
toi dans mon émission, Noor.

1440
01:46:37,925 --> 01:46:40,496
Nous attendons avec impatience
votre prochaine histoire.

1441
01:47:09,624 --> 01:47:10,796
C'était tellement bon.

1442
01:47:16,831 --> 01:47:18,902
Souvent ceux qui paraissent forts...

1443
01:47:18,933 --> 01:47:20,913
...sont faibles à l'intérieur.

1444
01:47:21,602 --> 01:47:24,913
C'était triste que
Ayaan avait perdu son humanité...

1445
01:47:24,972 --> 01:47:26,713
...à cause de ses expériences de vie.

1446
01:47:26,941 --> 01:47:29,319
Il semblait qu'il ne pouvait pas ressentir pour les autres.

1447
01:47:29,843 --> 01:47:31,720
Quelque part, j'ai eu pitié de lui.

1448
01:47:31,979 --> 01:47:34,016
Après tout,
il menait également une bataille.

1449
01:47:34,449 --> 01:47:35,860
Avec lui-même.

1450
01:47:36,283 --> 01:47:39,787
Est-ce que gravir les échelons
du succès veut dire tout ?

1451
01:47:40,421 --> 01:47:43,834
Quel est l'intérêt du succès
Si cela nous sépare <i>nous</i> de nos proches.

1452
01:47:44,592 --> 01:47:46,299
Quand tu les emmènes avec toi...

1453
01:47:46,460 --> 01:47:47,939
... alors ce sera beaucoup plus amusant.

1454
01:47:49,630 --> 01:47:52,941
Malti et tous les gens qui sont devenus la proie
à l'arnaque du Dr Shinde...

1455
01:47:53,367 --> 01:47:55,472
"ils ont tous osé témoigner.

1456
01:47:56,470 --> 01:47:57,710
Et comme on dit...

1457
01:47:57,971 --> 01:47:59,678
La vérité ne perd jamais.

1458
01:48:12,820 --> 01:48:13,958
Je ne déteste pas ma vie.

1459
01:48:14,956 --> 01:48:16,833
En fait, j'aime ma vie.

1460
01:48:19,793 --> 01:48:21,363
J'aime tout à ce sujet.

1461
01:48:21,929 --> 01:48:23,340
Sauf que mon poids...

1462
01:48:23,997 --> 01:48:26,637
... ce qui est toujours pareil.

1463
01:48:31,072 --> 01:48:31,982
Au revoir, Malti.

1464
01:48:32,306 --> 01:48:34,650
Au revoir, papa. - A bientôt...
- Au revoir, bonne chance.

1465
01:48:35,042 --> 01:48:38,353
Mon oncle, tu veux du thé ?
- Absolument, je le fais.

1466
01:48:38,446 --> 01:48:39,322
Ouais...

1467
01:48:48,689 --> 01:48:49,565
Tu étais génial.

1468
01:48:53,661 --> 01:48:54,571
Merci à vous.

1469
01:48:56,029 --> 01:48:59,101
Parti quelque part ?
- Ouais... j'ai une interview à CNBC.

1470
01:48:59,367 --> 01:49:01,005
Pour le poste de correspondant principal.

1471
01:49:01,335 --> 01:49:02,712
Et ?
- Et je suis en retard !

1472
01:49:03,337 --> 01:49:04,680
Certaines choses ne changent jamais.

1473
01:49:07,341 --> 01:49:10,083
Noor, tu as prouvé
ce n'est pas seulement la ville...

1474
01:49:10,444 --> 01:49:11,650
...mais les « Actualités » changent également.

1475
01:49:12,079 --> 01:49:15,720
Et tu tombes dedans
encore ce piège à nouvelles de la vieillesse.

1476
01:49:17,518 --> 01:49:18,826
Qu'est-il arrivé à cet Aigle ?

1477
01:49:19,953 --> 01:49:21,023
Et qu'est-ce que c'est ?

1478
01:49:22,089 --> 01:49:23,966
Vous avez travaillé si dur pour vous retrouver.

1479
01:49:25,026 --> 01:49:25,936
...et puis tu t'es encore perdu ?

1480
01:49:34,001 --> 01:49:38,074
Comment les gens portent-ils ces vêtements au quotidien ?
Je me sens étouffé dans cette peau.

1481
01:49:47,915 --> 01:49:51,021
J'ai une offre pour toi.
- quoi?

1482
01:49:51,085 --> 01:49:52,155
Allez.
- Où?

1483
01:49:52,453 --> 01:49:53,158
Allez...

1484
01:49:53,954 --> 01:49:55,831
Maintenant, je vais vraiment être en retard.

1485
01:49:56,390 --> 01:49:57,960
Où m'emmènes-tu, Shekhar ?

1486
01:50:20,614 --> 01:50:22,890
Donc? Comment c'est?

1487
01:50:26,087 --> 01:50:27,430
Pukexzom...

1488
01:50:27,788 --> 01:50:28,960
C'est pathétique.

1489
01:50:29,123 --> 01:50:30,898
Cette pièce pathétique est désormais à vous.

1490
01:50:30,958 --> 01:50:33,529
Hein?
- votre bureau pour être précis.

1491
01:50:34,128 --> 01:50:35,539
J'ai payé le loyer de l'année entière...

1492
01:50:35,996 --> 01:50:36,997
C'est toi le patron.

1493
01:50:37,164 --> 01:50:41,078
Embauchez qui vous voulez...
faites les histoires que vous avez toujours voulu faire.

1494
01:50:42,203 --> 01:50:43,443
Lavina est-elle au courant ?

1495
01:50:45,639 --> 01:50:46,640
C'était son idée.

1496
01:50:49,610 --> 01:50:52,147
Vous me rappelez la personne que j'étais autrefois.

1497
01:50:52,513 --> 01:50:55,892
Shekhar est toujours un...
- Connard... Joker.

1498
01:50:58,986 --> 01:51:02,229
J'allais dire journaliste,
mais... D'accord.

1499
01:51:07,160 --> 01:51:08,935
Mumbai ne vous 'ki||ing', Noor...

1500
01:51:09,830 --> 01:51:11,673
Cela vous rend plus fort.

1501
01:51:22,710 --> 01:51:24,212
Comment te sens-tu?
- Bien.

1502
01:51:26,046 --> 01:51:27,116
Reconnaissant.

1503
01:51:28,482 --> 01:51:32,123
Et... qu'en est-il des hommes ?
- Et les hommes ?

1504
01:51:35,923 --> 01:51:38,028
Tu sais, Noor...| je pensais...

1505
01:51:39,026 --> 01:51:42,132
Supposons que... si un gars comme moi...

1506
01:51:42,830 --> 01:51:49,839
...fait une demande en mariage à une fille comme toi...
alors quelle serait sa réponse.

1507
01:51:50,571 --> 01:51:56,021
Un « gars » comme vous... propose à une « fille | » comme moi...
- Ouais

1508
01:51:56,110 --> 01:51:59,956
... alors que vais-je dire ?
- Pas toi... quelqu'un comme 'toi'.

1509
01:52:01,848 --> 01:52:03,191
Laissez-moi réfléchir.

1510
01:52:06,119 --> 01:52:08,190
Alors ce que tu dis
c'est si un gars comme toi...

1511
01:52:08,255 --> 01:52:10,292
... propose à une fille comme moi,
alors que vais-je...

1512
01:52:10,591 --> 01:52:13,663
Je veux dire... que va-t-elle dire ?
- Que va-t-elle dire ?

1513
01:52:14,528 --> 01:52:16,530
Je dirai que nous devrions
vivre ensemble d'abord...

1514
01:52:16,597 --> 01:52:18,907
Attends, tu dis ça...
ou le 'gir|' comme toi ?

1515
01:52:19,200 --> 01:52:20,008
Pour être clair.

1516
01:52:20,067 --> 01:52:23,537
Saad... tu es
extraordinairement ennuyeux aujourd'hui.

1517
01:52:27,241 --> 01:52:28,777
Est-ce que tu me proposes ?

1518
01:52:30,678 --> 01:52:34,091
Saad... tu me proposes ?

1519
01:52:35,649 --> 01:52:38,721
Tu me dragues juste...
je veux juste entrer dans mon pantalon.

1520
01:52:38,886 --> 01:52:41,765
Je ne te drague pas...
et ton pantalon ne me va pas.

1521
01:52:41,889 --> 01:52:44,631
Ne vous conviendra pas ! Ça ne te va pas, hein !

1522
01:52:47,795 --> 01:52:50,275
Mais dis-moi, qu'aurais-tu dit ?

1523
01:52:51,098 --> 01:52:52,771
Allons-nous vraiment
retour sur ce manège.

1524
01:52:52,900 --> 01:52:54,140
Avez-vous le vertige?

1525
01:52:54,268 --> 01:52:55,110
Mais ça va..

1526
01:52:55,269 --> 01:52:56,976
Chaque fois que des filles sont avec moi,
ils ont des vertiges.

1527
01:52:57,671 --> 01:52:59,708
J'aurais dit oui...
- quoi ?

1528
01:53:00,040 --> 01:53:05,649
Oui...| j'aurais dit oui, mais...
ce n'est pas moi, c'est quelqu'un comme moi.

1529
01:53:07,815 --> 01:53:12,355
Oui, mais tu aurais dit oui.
- Oui... mais tu ne demandes pas.

1530
01:53:12,620 --> 01:53:16,762
C'est vrai, mais... et vous ?

1531
01:53:17,624 --> 01:53:19,069
Est-ce que vous demandez ?

1532
01:53:19,626 --> 01:53:22,004
Moi? Est-ce que je demande ?

1533
01:53:22,930 --> 01:53:24,170
Pas quelqu'un comme moi ?

1534
01:53:24,131 --> 01:53:25,371
Pas quelqu'un comme moi ?

1535
01:53:25,466 --> 01:53:28,470
Saad... pouvons-nous mettre fin à cette conversation
avant que l'un de nous meure ?

1536
01:53:34,909 --> 01:53:37,355
Alors tu as dit oui...
- Tais-toi, Saad !

1537
01:53:41,248 --> 01:53:42,226
Ouais...

1538
01:53:46,353 --> 01:53:48,924
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1539
01:53:48,989 --> 01:53:51,230
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1540
01:53:51,291 --> 01:53:53,498
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1541
01:53:53,560 --> 01:53:56,097
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1542
01:53:56,163 --> 01:53:58,336
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1543
01:53:58,432 --> 01:54:00,969
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1544
01:54:01,034 --> 01:54:03,241
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1545
01:54:03,303 --> 01:54:05,305
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1546
01:54:05,372 --> 01:54:07,409
Quand tu secoues ces hanches...

1547
01:54:07,474 --> 01:54:10,080
...mon corps est prêt à influencer.

1548
01:54:10,144 --> 01:54:12,385
Quand je secoue ces hanches...

1549
01:54:12,446 --> 01:54:15,188
...votre corps est prêt à influencer.

1550
01:54:15,249 --> 01:54:17,923
Ta beauté me rend aveugle.
Si cela ne vous dérange pas...

1551
01:54:17,985 --> 01:54:20,124
Puis-je m'approcher de toi et broyer ?

1552
01:54:20,187 --> 01:54:24,533
Qu'obtenez-vous ? Que faites-vous
réussir en nous torturant ?

1553
01:54:25,259 --> 01:54:29,366
Je vous trouve tous en forme.

1554
01:54:29,430 --> 01:54:34,209
Quand tu danses dans une discothèque,
tu as l'air allumé.

1555
01:54:34,268 --> 01:54:39,013
Comme l'alcool fort,
tu frappes.

1556
01:54:39,072 --> 01:54:41,609
Tu fais!

1557
01:54:41,875 --> 01:54:44,116
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1558
01:54:44,177 --> 01:54:46,384
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1559
01:54:46,446 --> 01:54:48,949
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1560
01:54:49,016 --> 01:54:51,292
Bouge mes hanches bébé...
Bouge mes hanches bébé...

1561
01:54:51,352 --> 01:54:53,559
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1562
01:55:02,629 --> 01:55:05,200
Vos hanches se balancent comme un pendule.

1563
01:55:05,265 --> 01:55:07,472
Bébé, comment allons-nous les gérer ?

1564
01:55:07,534 --> 01:55:12,176
je le jure...
tu as rendu mon cul fou.

1565
01:55:12,239 --> 01:55:15,083
Bébé, ne joue pas
Avec le cœur des garçons.

1566
01:55:15,142 --> 01:55:17,349
Ne parle pas comme ça.

1567
01:55:17,378 --> 01:55:20,416
Il y a beaucoup de filles ici...

1568
01:55:20,447 --> 01:55:22,256
... mais tu tues.

1569
01:55:22,316 --> 01:55:24,523
Tu es aigre-doux comme le soda au gingembre.

1570
01:55:24,585 --> 01:55:27,088
Je n'ai jamais vu une femme comme toi.

1571
01:55:27,154 --> 01:55:29,532
Votre silhouette est à tomber par terre...

1572
01:55:29,590 --> 01:55:31,661
Il fait plus chaud que l'été à Delhi.

1573
01:55:31,926 --> 01:55:36,375
Vous êtes occupé sur Snapchat
avec tes copines.

1574
01:55:36,597 --> 01:55:41,512
Je suis occupé sur Snapchat
avec mes copines.

1575
01:55:41,568 --> 01:55:44,378
Je le jure, la façon dont tes hanches coulent...

1576
01:55:44,438 --> 01:55:46,975
Bébé, l'esprit des garçons va être époustouflé.

1577
01:55:47,040 --> 01:55:51,147
Respirez.
Écoutez-moi.

1578
01:55:51,211 --> 01:55:55,682
Quand je te regarde, j'ai un coup de pied.

1579
01:55:55,949 --> 01:56:00,557
La robe que tu portes, je la trouve malade.

1580
01:56:00,620 --> 01:56:05,330
Tu en as l'air sur un million, poussin.

1581
01:56:05,392 --> 01:56:08,236
Tu fais!

1582
01:56:08,295 --> 01:56:10,536
Tu as ruiné tout le monde, bébé.

1583
01:56:10,597 --> 01:56:13,077
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1584
01:56:13,133 --> 01:56:15,272
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1585
01:56:15,335 --> 01:56:17,645
Bouge mes hanches bébé...
Bouge mes hanches bébé...

1586
01:56:17,704 --> 01:56:20,207
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1587
01:56:20,273 --> 01:56:22,514
Bouge tes hanches bébé...
Bouge tes hanches bébé...

1588
01:56:22,576 --> 01:56:25,022
De la nuit jusqu'à l'aube, bébé.

1589
01:56:25,078 --> 01:56:27,649
Bouge mes hanches bébé...
Bouge mes hanches bébé...

1590
01:56:27,714 --> 01:56:30,627
Badshaah...

1591
01:56:31,585 --> 01:56:35,055
Reculez ! Reculez, je vous le dis !

1592
01:56:39,192 --> 01:56:41,433
Vous ne reculez pas, n'est-ce pas ?